1 00:00:37,078 --> 00:00:41,331 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa maanalaiseen pesääni. 2 00:00:41,499 --> 00:00:46,502 Olen kokoontunut tänne ennen minua maailman tappavimmat salamurhaajat. 3 00:00:46,671 --> 00:00:52,217 Ja silti jokainen teistä ei ole onnistunut tappamaan Austin Powersia. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,927 Se saa minut vihaiseksi. 5 00:00:54,095 --> 00:00:58,640 Ja kun tohtori Evil suuttuu, Mr. Bigglesworth suuttuu. 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,602 Ja kun Mr. Bigglesworth suuttuu... 7 00:01:02,312 --> 00:01:04,230 ...ihmiset kuolevat! 8 00:01:10,571 --> 00:01:13,990 Miksi minun pitää olla ympäröity idioottien toimesta? 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,250 Mustafa, Frau Farbissina. 10 00:01:24,418 --> 00:01:27,087 Säästin henkesi koska tarvitsen sinun auttavan minua... 11 00:01:27,254 --> 00:01:29,839 ...vapauta maailma Britannian huippusalainen agentti. 12 00:01:30,007 --> 00:01:36,471 Ainoa mies, joka voi pysäyttää minut nyt. Meidän täytyy tappaa Austin Powers. 13 00:01:43,020 --> 00:01:46,022 - Joo. Voi! Se on Austin. 14 00:02:14,427 --> 00:02:15,553 Oh, se on Austin. 15 00:02:15,720 --> 00:02:18,514 Tule, vauvat. Työskentele kanssani, ihmiset. Kunnossa. 16 00:02:18,682 --> 00:02:20,474 Näytä minulle rakkautta. 17 00:02:22,894 --> 00:02:24,395 Hienoa, kulta, joo. 18 00:02:25,689 --> 00:02:28,232 Oi, käyttäydy. 19 00:02:28,900 --> 00:02:30,985 Se on Austin Powers! 20 00:02:38,243 --> 00:02:39,994 Joo. 21 00:02:51,257 --> 00:02:56,636 - Se on Austin Powers! - Aah! Voi luoja! 22 00:03:47,147 --> 00:03:50,650 - Hei, rouva Kensington. - Hei, Austin. 23 00:03:50,817 --> 00:03:53,778 Mikset koskaan ole mallina minulle, rouva Kensington? 24 00:03:53,946 --> 00:03:57,281 Tiedätkö kuinka herra Kensington tuntee siitä. 25 00:03:57,449 --> 00:03:59,325 Oi, käyttäydy. 26 00:03:59,693 --> 00:04:04,330 Joo. Joo, kulta, joo. 27 00:04:10,462 --> 00:04:14,590 Hei, Austin. Olen Basil Exposition, Britannian tiedustelupalvelun kanssa. 28 00:04:14,758 --> 00:04:19,637 Saimme juuri tiedon, että tohtori Evil suunnittelee sinulle ansaa tänä iltana... 29 00:04:19,805 --> 00:04:22,848 ... Electric Psychedelicissä Pussycat Swinger's Club... 30 00:04:23,016 --> 00:04:24,517 ...täällä svengaavassa Lontoossa. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,310 Olemme paikalla. 32 00:04:40,410 --> 00:04:43,787 Joo, tule, kulta. 33 00:04:43,955 --> 00:04:48,166 No niin. No swingerit, joo. Joo. 34 00:04:54,132 --> 00:04:56,550 Austin, se on heiluva shindig. 35 00:04:56,718 --> 00:04:59,928 Se on minun tapahtumani, kulta, ja se järkyttää minua. 36 00:05:00,096 --> 00:05:03,181 Joo, mies! 37 00:05:21,367 --> 00:05:23,410 - Voinko saada sinulle juoman, herra Powers? - Totta kai. 38 00:05:23,578 --> 00:05:26,413 Austin, meidän täytyy etsiä tohtori Evil. 39 00:05:26,581 --> 00:05:30,460 Odota, minulla on idea. 40 00:05:31,253 --> 00:05:34,088 Austin, miksi ihmeessä löitkö sitä naista? 41 00:05:34,256 --> 00:05:36,549 Oikein. Anna minun näyttää sinulle, kulta. 42 00:05:36,717 --> 00:05:40,762 Se ei ole nainen. Se on mies, mies. 43 00:05:42,723 --> 00:05:44,515 Se on yksi Dr. Evilin salamurhaajista. 44 00:05:45,726 --> 00:05:47,435 Varo, hänellä on veitsi! 45 00:05:53,442 --> 00:05:56,944 Hyvää työtä, rouva Kensington. Hyvä on, nouse ylös. Nouse ylös! 46 00:05:57,112 --> 00:06:00,281 Oikein. Missä tohtori Evil on, vai mitä? Missä hän on? 47 00:06:03,577 --> 00:06:05,286 Siinä se paskiainen. 48 00:06:07,289 --> 00:06:09,916 Tule, mennään. Anteeksi, tulen läpi. 49 00:06:10,084 --> 00:06:11,626 Anteeksi. 50 00:06:14,254 --> 00:06:18,132 - Minulla on sinut nyt, tohtori Evil. Ei tällä kertaa. 51 00:06:18,300 --> 00:06:23,972 Tule, herra Bigglesworth. Nähdään tulevaisuudessa, herra Powers. 52 00:06:27,936 --> 00:06:31,605 Jumalauta, hän jäätyy. 53 00:06:43,284 --> 00:06:45,285 Voi luoja, katso! 54 00:06:57,715 --> 00:07:02,261 Ja niin tohtori Evil pakeni ja jäädytti itsensä kryogeenisesti... 55 00:07:02,429 --> 00:07:05,097 ...palata kerrallaan kun vapaa rakkaus ei enää hallinnut... 56 00:07:05,265 --> 00:07:07,307 ...ja ahneus ja korruptio hallitsivat taas. 57 00:07:24,034 --> 00:07:25,076 Kyllä? 58 00:07:25,244 --> 00:07:26,953 - Komentaja Gilmour? - Puhuminen. 59 00:07:27,121 --> 00:07:29,289 Komentaja, tämä on Ritter SoWest Com Threeissa. 60 00:07:29,457 --> 00:07:33,126 Meillä on potentiaalinen bogey epätavallisen kanssa vektorointi ja epätavallinen sisääntulokulma. 61 00:07:33,294 --> 00:07:36,379 Mitä sinä sanot, poika? 62 00:07:36,547 --> 00:07:38,798 No niin näyttää olevan Big Boyn muodossa. 63 00:07:38,966 --> 00:07:42,051 Hyvä luoja, hän on palannut. 64 00:07:42,219 --> 00:07:44,429 No, monella tapaa Big Boy ei koskaan lähtenyt, sir. 65 00:07:44,597 --> 00:07:47,849 Hän on aina tarjonnut samaa korkeaa laatua ateriat kilpailukykyiseen hintaan. 66 00:07:48,017 --> 00:07:51,895 - Ole hiljaa. - Pitääkö minun etsiä TacHO:ta sieppausta varten? 67 00:07:52,062 --> 00:07:56,858 - Mikä on sen nykyinen asema? - No, seuraan sitä parhaillaan Nevadan yli. 68 00:07:57,026 --> 00:07:58,818 Voi luoja. Iso Poika on poissa. 69 00:07:58,986 --> 00:08:03,406 Kuuntele, poika, haluan sinun unohtavan mitä näit täällä tänään. 70 00:08:04,742 --> 00:08:06,117 Philips. 71 00:08:06,285 --> 00:08:07,702 - Soita presidentille. - Kyllä, sir. 72 00:08:07,870 --> 00:08:11,457 Valmistele suihku. Tuo yölaukkuni. 73 00:08:11,625 --> 00:08:17,755 Ja Philips, ruoki kalojani. Ei liikaa. 74 00:08:17,923 --> 00:08:20,257 Olen lähdössä Lontooseen, Englantiin. 75 00:08:25,430 --> 00:08:27,556 Powers vapaaehtoisesti saada itsensä jäätymään... 76 00:08:27,724 --> 00:08:29,767 ...jos tohtori Paha koskaan palaisi. 77 00:08:29,935 --> 00:08:32,520 No, toivottavasti poikasi kestää sen. 78 00:08:32,687 --> 00:08:38,317 Emme halua takuita olette taas ulkona, kuten toisen maailmansodan jälkeen. 79 00:08:39,528 --> 00:08:41,403 Tämä on julkkisholvimme. 80 00:08:52,916 --> 00:08:56,752 - Ole hyvä. Kuka tämä Austin Powers on? 81 00:08:56,920 --> 00:08:58,921 Lopullinen herrasmiesvakooja. 82 00:08:59,089 --> 00:09:02,049 Vastustamaton naisille, tappava vihollisilleen. 83 00:09:02,217 --> 00:09:05,595 Legenda omana aikanaan. 84 00:09:05,763 --> 00:09:09,641 Huomio: Ensimmäinen vaihe. Laserleikkauksen alku. 85 00:09:11,811 --> 00:09:13,562 Laserleikkaus valmis. 86 00:09:24,949 --> 00:09:30,370 Vaihe kaksi: Lämmin nestemäinen tahmavaihe alkaa. 87 00:09:33,040 --> 00:09:36,001 Lämmin nestemäinen tahmavaihe valmis. 88 00:09:36,168 --> 00:09:41,131 Kolmas vaihe: Reanimaatio alkaa. 89 00:09:42,341 --> 00:09:44,759 Reanimaatio valmis. 90 00:09:47,680 --> 00:09:52,517 Stage Four: Cleansing beginning. 91 00:09:56,731 --> 00:09:59,275 Puhdistus valmis. 92 00:10:21,298 --> 00:10:25,926 Stage Five: Evacuation beginning. 93 00:10:55,333 --> 00:10:56,750 Evakuointi com... 94 00:11:06,594 --> 00:11:07,761 Evakuointi com... 95 00:11:09,597 --> 00:11:12,224 Com... Com... 96 00:11:13,976 --> 00:11:15,268 Evakuointi com... 97 00:11:17,605 --> 00:11:22,150 En halua älykkäitä, I want a Mars bar, Mommy. 98 00:11:24,529 --> 00:11:27,781 mitä...? Missä minä olen? 99 00:11:27,949 --> 00:11:32,202 You're in the Ministry of Defense. On vuosi 1997. 100 00:11:32,370 --> 00:11:34,955 You've been cryogenically frozen 30 vuoden ajan. 101 00:11:35,748 --> 00:11:37,207 Keitä nämä ihmiset ovat?! 102 00:11:37,375 --> 00:11:40,794 The shouting is a temporary side effect of the unfreezing process. 103 00:11:40,962 --> 00:11:45,466 Yes, I'm having difficulty controlling ääneni voimakkuus! 104 00:11:46,135 --> 00:11:48,803 Tämä on komentaja Gilmour, Yhdysvaltain strateginen johto... 105 00:11:48,971 --> 00:11:52,140 ...ja kenraali Borschevsky, Venäjän tiedustelupalvelu. 106 00:11:52,307 --> 00:11:54,809 Venäjän tiedustelupalvelu, oletko vihainen? 107 00:11:54,977 --> 00:11:59,147 Paljon on tapahtunut sen jälkeen kun olit jäässä. Kylmä sota on ohi. 108 00:11:59,314 --> 00:12:03,651 No, vihdoinkin ne kapitalistiset siat maksavat rikoksistaan, vai mitä? 109 00:12:03,819 --> 00:12:07,780 - Hei, toverit? Hei? - Austin, voitimme. 110 00:12:07,948 --> 00:12:11,284 Voi groovy. Murskaava. Niin, kapitalismi. 111 00:12:11,452 --> 00:12:13,953 Hei. Hei. 112 00:12:14,121 --> 00:12:16,456 Herra Powers! Presidentti on hyvin huolissaan. 113 00:12:16,623 --> 00:12:18,666 Meillä on hullu vapaalla Nevadassa. 114 00:12:19,126 --> 00:12:22,795 Dr. Evil. Milloin aloitan? 115 00:12:22,963 --> 00:12:26,007 Heti. You'll be working with Ms. Kensington. 116 00:12:26,675 --> 00:12:28,259 Rouva Kensington. 117 00:12:28,427 --> 00:12:32,555 Austin, Mrs. Kensington has long since retired. 118 00:12:32,723 --> 00:12:36,476 Ms. Kensington is her daughter. 119 00:12:36,643 --> 00:12:38,896 Ah, tässä hän on. 120 00:12:40,899 --> 00:12:44,860 Vanessa is one of our top agents. 121 00:12:50,366 --> 00:12:56,121 My God, Vanessa's got a fabulous body. I'll bet she shags like a minx. 122 00:12:57,874 --> 00:13:00,626 Miten kerron heille that because of the unfreezing process... 123 00:13:00,794 --> 00:13:03,295 ...I have no inner monologue? 124 00:13:04,422 --> 00:13:08,467 Toivottavasti en sanonut niin ääneen juuri nyt. 125 00:13:12,722 --> 00:13:16,725 Mr. Powers, minun tehtäväni on acclimatize you to the '90s. 126 00:13:16,893 --> 00:13:19,186 You know, a lot's changed since 1967. 127 00:13:19,979 --> 00:13:23,065 Epäilemättä rakkaus, mutta niin kauan kuin ihmiset Harrastavat edelleen siveetöntä seksiä... 128 00:13:23,233 --> 00:13:25,651 ...monien nimettömien kumppaneiden kanssa ilman suojaa... 129 00:13:25,819 --> 00:13:29,279 ...samalla kokeilla mieltä laajentavia lääkkeitä... 130 00:13:29,447 --> 00:13:34,661 ... seurauksettomassa ympäristössä, Olen terve kuin punta. 131 00:13:38,332 --> 00:13:43,837 - Danger Powersin henkilökohtaiset tavarat. - Itse asiassa nimeni on Austin Powers. 132 00:13:44,004 --> 00:13:48,591 - Tässä lukee "Nimi: Vaaravoimat." - Ei, ei, ei. 133 00:13:48,759 --> 00:13:51,427 Danger on toinen nimeni. 134 00:13:52,096 --> 00:13:54,764 Okei, Austin Danger Powers: 135 00:13:55,432 --> 00:13:58,893 - Yksi sininen murskattu samettipuku. - Hei, okei. 136 00:13:59,061 --> 00:14:02,063 - Yksi röyhelöinen pitsinen kravatti. - Siinä se on. 137 00:14:02,231 --> 00:14:05,024 Yksi hopeinen medaljonki, jossa miessymboli. 138 00:14:05,776 --> 00:14:09,112 - Yksi pari italialaisia ​​saappaita. - Buongiorno, pojat. 139 00:14:09,280 --> 00:14:12,866 Yksi vinyylilevyalbumi: Burt Bacharach soittaa hittejään. 140 00:14:13,033 --> 00:14:19,706 Hei, Burt. Miten voit? - Yksi ruotsalainen peniksen suurennuspumppu. 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,625 Se ei ole minun. 142 00:14:22,793 --> 00:14:27,381 Yksi luottokorttikuitti ruotsalaiseen peniksen suurentamiseen... 143 00:14:27,549 --> 00:14:29,091 ...allekirjoittanut Austin Powers. 144 00:14:29,259 --> 00:14:32,136 Minä sanon sinulle, kulta, se ei ole minun. 145 00:14:32,304 --> 00:14:36,140 Yksi takuukortti ruotsalaiseen peniksen suurennuspumppuun... 146 00:14:36,308 --> 00:14:38,267 ...täytti Austin Powers. 147 00:14:38,727 --> 00:14:41,979 En edes tiedä mikä tämä on. Sellainen ei ole minun laukkuni, kulta. 148 00:14:42,147 --> 00:14:44,982 Yksi kirja: ruotsalainen Peniksen suurennuspumput ja minä: 149 00:14:45,150 --> 00:14:51,989 Tällainen asia on minun laukkuni, kulta, Kirjailija: Austin Powers 150 00:14:53,617 --> 00:14:56,577 - Allekirjoita vain lomake. - Okei, älä rasita, mies. Allekirjoitan. 151 00:14:56,745 --> 00:14:59,997 Tiedätkö, vain saadaksesi asiat liikkeelle, tiedäthän. 152 00:15:00,165 --> 00:15:01,415 Oletko kunnossa, kulta? 153 00:15:02,334 --> 00:15:05,628 Kuunnelkaa, herra Powers, Odotan innolla yhteistyötä kanssasi... 154 00:15:05,795 --> 00:15:08,839 ...mutta tee minulle palvelus ja lakkaa kutsumasta minua kulta. 155 00:15:09,007 --> 00:15:13,969 - Voitte kutsua minua agentti Kensingtoniksi. - Voi, tule. 156 00:15:14,846 --> 00:15:18,516 - Hyvä on sitten. Vanessa. - Oliko se niin vaikeaa? 157 00:15:20,061 --> 00:15:22,187 Tule nyt mukaan. Meidän on lähdettävä välittömästi. 158 00:15:22,355 --> 00:15:24,773 Olemme säilyttäneet yksityisen koneesi aivan kuten jätit sen. 159 00:15:24,941 --> 00:15:29,527 - Se odottaa Heathrow'n lentokentällä. - Jumbosuihkuni? Hämmentävää, kulta. 160 00:15:29,695 --> 00:15:32,322 Ooh, anteeksi. 161 00:15:32,490 --> 00:15:34,449 Herra Powers. 162 00:15:37,370 --> 00:15:41,539 Nopeasti. Nopeasti, tule nyt. Mennään. 163 00:15:55,763 --> 00:15:58,723 Gentiemen, tervetuloa maanalaiseen pesääni. 164 00:15:58,891 --> 00:16:01,893 Siitä on 30 vuotta, mutta olen palannut. 165 00:16:02,061 --> 00:16:06,356 Kaikki on mennyt täydellisesti suunnitelmien mukaan yhtä pientä vikaa lukuunottamatta. 166 00:16:06,524 --> 00:16:10,068 Teknisen virheen takia käsityöläiseni Mustafa... 167 00:16:10,236 --> 00:16:13,739 ...syntyi komplikaatioita jäätymisen purkuprosessissa. 168 00:16:13,907 --> 00:16:17,660 - Suunnitteluni oli täydellinen. - Katso mitä teit herra Bigglesworthille! 169 00:16:20,455 --> 00:16:25,167 Mutta, tohtori Evil, emme voineet ennakoida kissan komplikaatioita... 170 00:16:25,335 --> 00:16:27,044 ...reanimaatioprosessin vuoksi. 171 00:16:27,212 --> 00:16:28,379 Hiljaisuus! 172 00:16:36,763 --> 00:16:38,472 Olkoon tämä muistutus teille kaikille... 173 00:16:38,640 --> 00:16:41,642 ...että tämä organisaatio ei siedä epäonnistumista. 174 00:16:47,733 --> 00:16:50,568 Hyvät herrat, mennään asiaan. 175 00:16:55,282 --> 00:16:58,284 - Meillä on paljon tehtävää. Joku auttaa minua. 176 00:16:58,452 --> 00:17:02,455 Olen edelleen elossa, mutta olen erittäin pahoin palanut. 177 00:17:04,417 --> 00:17:07,961 Jotkut teistä tunnen. Jotkut teistä tapaan ensimmäistä kertaa. 178 00:17:08,129 --> 00:17:11,923 Aah. Hei siellä ylhäällä. Kukaan? 179 00:17:12,091 --> 00:17:15,886 Voisiko joku soittaa ambulanssin? Olen aika kipeänä. 180 00:17:16,054 --> 00:17:18,472 Okei, olette kaikki kokoontuneet tänne muodostamaan pahan kabinettini... 181 00:17:18,239 --> 00:17:20,807 Anteeksi. 182 00:17:20,975 --> 00:17:22,851 - Kyllä, hän on siellä alhaalla. Onko hän jo kuollut? 183 00:17:23,019 --> 00:17:26,313 Ei, ei kuollut. Ei, palanut, pahasti. 184 00:17:26,481 --> 00:17:28,565 Pitäisikö minun huolehtia hänestä, mahdollisesti aseella? 185 00:17:28,733 --> 00:17:30,192 - Kyllä. - Tapa hänet? 186 00:17:30,610 --> 00:17:31,651 Oikein. 187 00:17:31,819 --> 00:17:34,321 Jos joku voisi avata palautusluukku täällä... 188 00:17:34,489 --> 00:17:37,449 ...voisin päästä ulos. Katsos, suunnittelin tämän laitteen itse. 189 00:17:38,993 --> 00:17:41,745 Hei hei. Hyvä. Olen iloinen, että löysit minut. 190 00:17:41,913 --> 00:17:44,998 Kuuntele, olen pahasti palanut, joten jos vain voisit... 191 00:17:46,918 --> 00:17:49,711 Sinä ammuit minut! - Okei, eteenpäin. 192 00:17:49,879 --> 00:17:52,589 Ammuit minua suoraan käteen! Miksi...? 193 00:18:04,770 --> 00:18:08,606 Oikein. Anna minun käydä pöydän ympäri ja esitellä kaikki. 194 00:18:08,774 --> 00:18:13,778 Frau Farbissina, militanttisiiven perustaja Pelastusarmeijasta. 195 00:18:13,946 --> 00:18:19,659 Random Task, korealainen entinen painija, epätavallinen paha yleismies. 196 00:18:19,827 --> 00:18:24,038 Random Task, näytä heille, mitä teet. 197 00:18:37,719 --> 00:18:41,097 Patty O'Brien, entinen irlantilainen salamurhaaja. 198 00:18:41,265 --> 00:18:45,059 Hänen tavaramerkkinsä, taikauskoinen mies, hän jättää pienen muiston... 199 00:18:45,227 --> 00:18:48,354 ...onnen rannekorultaan jokaisesta uhrista, jonka hän tappaa. 200 00:18:48,522 --> 00:18:52,901 Scotland Yard haluaisi saada heidän käsiinsä tuohon todisteeseen. 201 00:18:53,069 --> 00:18:56,405 Kyllä, ne ovat aina perässä minun onnenkorut. 202 00:19:01,786 --> 00:19:04,705 Mitä? Miksi kaikki nauravat aina kun sanon sen? 203 00:19:05,290 --> 00:19:07,583 He ovat perässäni onnenkoruja. 204 00:19:08,251 --> 00:19:09,543 Mitä? 205 00:19:09,711 --> 00:19:15,132 Se on tv-mainos, tämän sarjakuvaleprechaunin kanssa. 206 00:19:15,300 --> 00:19:17,593 Ja kaikki nämä lapset yrittävät jahtaa häntä. 207 00:19:17,760 --> 00:19:21,263 "Hei, leprechaun mies, leprechaun mies. Haluamme saada onnenkoruusi." 208 00:19:21,431 --> 00:19:25,434 Ha, ha. Ai, ja siellä on kaikki nämä pieniä vaahtokarkkeja... 209 00:19:25,602 --> 00:19:29,229 ...jäänyt juuri muroihin, niin, että kun lapset syövät niitä, he ajattelevat: 210 00:19:29,397 --> 00:19:31,523 "Voi, tämä on karkkia. Minulla on hauskaa." 211 00:19:34,777 --> 00:19:39,364 Lopulta tulemme kakkosmieheni luo. Hänen nimensä? 212 00:19:39,782 --> 00:19:40,949 Numero kaksi. 213 00:19:41,117 --> 00:19:47,999 30 vuoden ajan Number Two on pyörittänyt Virtuconia, pahan valtakuntani lailliset kasvot. 214 00:19:49,043 --> 00:19:54,797 Tohtori Evil, viimeisten 30 vuoden aikana, Virtucon on kasvanut harppauksin. 215 00:19:55,799 --> 00:19:59,636 Noin 15 vuotta sitten, vaihdoimme haihtuvista kemikaaleista... 216 00:19:59,803 --> 00:20:02,472 ...viestintäalalle. 217 00:20:02,973 --> 00:20:05,934 Omistamme kaapeliyhtiöitä 38 osavaltiossa. 218 00:20:06,101 --> 00:20:11,814 Omistamme terästehtaan Clevelandissa, toimitukset Teksasin öljynjalostamoissa Seattlessa... 219 00:20:11,982 --> 00:20:16,402 ...ja tehdas Chicagossa joka tekee miniatyyrimalleja tehtaista. 220 00:20:16,570 --> 00:20:18,655 Luonnollisesti kyllä. 221 00:20:18,822 --> 00:20:20,490 herrat. 222 00:20:22,243 --> 00:20:24,285 Minulla on suunnitelma. 223 00:20:33,837 --> 00:20:35,463 Sitä kutsutaan kiristykseksi. 224 00:20:35,881 --> 00:20:41,011 Kuten tiedät, Britannian kuninkaallinen perhe ovat maailman rikkaimpia maanomistajia. 225 00:20:41,179 --> 00:20:45,307 Joko kuninkaallinen perhe maksaa meille järjetön määrä rahaa... 226 00:20:45,475 --> 00:20:50,020 ...tai saamme sen näyttämään prinssi Charlesilta on ollut avioliiton ulkopuolinen suhde... 227 00:20:50,188 --> 00:20:55,067 ...ja siksi joutuisi eroamaan. 228 00:20:57,153 --> 00:21:01,865 Prinssi Charlesilla oli suhde, hän myönsi sen, ja he ovat nyt eronneet. 229 00:21:02,534 --> 00:21:04,451 Oikein. Okei, olet kertomaan minulle nämä asiat. 230 00:21:04,619 --> 00:21:09,373 Kunnossa? Olen ollut jäässä 30 vuotta, okei? 231 00:21:09,541 --> 00:21:15,879 Heittäkää minulle hirvittävä luu tähän. Olen pomo. Tarvitaan tietoa. 232 00:21:16,047 --> 00:21:19,300 Okei, ei hätää. Tässä on toinen suunnitelmani. 233 00:21:19,467 --> 00:21:22,511 Vielä 60-luvulla, Kehitin säänmuutoskoneen... 234 00:21:22,679 --> 00:21:25,180 ...joka oli pohjimmiltaan hienostunut lämpösäde... 235 00:21:25,348 --> 00:21:26,974 ...jota kutsuimme "laseriksi". 236 00:21:27,142 --> 00:21:32,355 Näillä "lasereilla" lyömme reiän suojakerroksessa ympäri maailmaa... 237 00:21:32,523 --> 00:21:35,692 ...jota kutsumme "otsonikerrokseksi". 238 00:21:35,860 --> 00:21:39,404 Hitaasti, mutta varmasti ultraviolettisäteitä valuisi sisään... 239 00:21:39,572 --> 00:21:45,493 ...lisää ihosyövän riskiä, eli ellei... 240 00:21:45,661 --> 00:21:50,248 ...maailma maksaa meille kovan lunnaat? 241 00:21:54,920 --> 00:21:58,089 Sekin on jo tapahtunut. 242 00:21:58,591 --> 00:22:00,008 Paska. 243 00:22:01,552 --> 00:22:03,428 Voi helvetti, Tehdään vain sitä, mitä me aina teemme: 244 00:22:03,596 --> 00:22:07,432 Kaapata joitain ydinaseita ja pitää maailmaa panttivankina, vai mitä? Hyvä. 245 00:22:07,600 --> 00:22:09,434 Hyvät herrat, se on tullut tietooni... 246 00:22:09,602 --> 00:22:13,104 ...että irtautunut Venäjän tasavalta, Kreplachistan, on siirtämässä... 247 00:22:13,272 --> 00:22:18,109 ...ydinkärki YK:lle muutamassa päivässä. Tässä on suunnitelma. 248 00:22:18,277 --> 00:22:22,906 Saamme taistelukärjen ja pidämme maailman lunnaita... 249 00:22:23,657 --> 00:22:26,702 ...1 miljoona dollaria. 250 00:22:29,414 --> 00:22:34,210 No, eikö meidän pitäisi ehkä, pyytää yli miljoona dollaria? 251 00:22:34,378 --> 00:22:38,130 Miljoona dollaria ei ole juurikaan paljon rahaa nykyään. 252 00:22:38,298 --> 00:22:41,842 Virtucon yksin tekee yli 9 miljardia dollaria vuodessa. 253 00:22:42,010 --> 00:22:45,388 Todella? Se on paljon rahaa. 254 00:22:45,555 --> 00:22:50,267 Okei sitten. Pidämme maailman lunnaita... 255 00:22:51,019 --> 00:22:56,023 ...100 miljardia dollaria. 256 00:22:59,361 --> 00:23:01,821 Aika groovy jumbo jet, vai mitä? 257 00:23:01,988 --> 00:23:06,325 Kun näet tämän suihkukoneen keinuvan älä koputa, kulta, joo. 258 00:23:06,493 --> 00:23:08,619 Tarvitsen sinun allekirjoittavan nämä vapautuslomakkeet. 259 00:23:08,787 --> 00:23:10,663 - Vapautuslomakkeet? - Et ole virallisesti... 260 00:23:10,831 --> 00:23:14,375 ...työssä puolustusministeriössä. Nämä lomakkeet korvaavat ministeriön... 261 00:23:14,543 --> 00:23:17,838 ...kaikkia, um, onnettomuuksia vastaan joita saattaa esiintyä työtehtävissä. 262 00:23:18,005 --> 00:23:22,676 Onnettomuuksia? Mutta eikö se ole sitä olemista kansainvälisestä mysteerimiehestä on kyse? 263 00:23:24,011 --> 00:23:28,515 Okei, nimi: Austin Danger Powers. 264 00:23:28,683 --> 00:23:31,017 Seksi: Kyllä, kiitos. 265 00:23:33,479 --> 00:23:36,690 Miten kuuma poikanen pitää sinusta päätyä töihin puolustusministeriöön? 266 00:23:36,858 --> 00:23:41,820 No, menin Oxfordiin jossa menestyin useissa aineissa... 267 00:23:41,988 --> 00:23:44,364 ...mutta päädyin erikoistumaan vierailla kielillä. 268 00:23:44,532 --> 00:23:47,993 Tiedätkö, halusin todella matkustaa. Tiedätkö, näe maailma. 269 00:23:48,161 --> 00:23:51,204 Se on kiehtovaa, Vanessa. Kuuntele, miksi emme menisi perään ja ryyppäämme? 270 00:23:51,372 --> 00:23:53,748 - Mitä? - Olen ollut jäässä 30 vuotta. 271 00:23:53,916 --> 00:23:56,460 Minun täytyy nähdä jos palaset vielä toimivat. 272 00:23:56,627 --> 00:23:59,379 - Anteeksi? - Minun häätarvikeni. 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,173 - Olen pahoillani. - Lihani ja kaksi vihannesta. 274 00:24:01,340 --> 00:24:02,841 Mun oksa ja marjat. 275 00:24:03,009 --> 00:24:06,052 - Hei, pojat, oletteko vielä hereillä? - Herra Powers, herra Powers, kiitos. 276 00:24:06,721 --> 00:24:09,514 Arvostaisin sitä jos voisit keskittyä tehtäväämme... 277 00:24:09,682 --> 00:24:12,059 ...ja anna libidollesi lepo. 278 00:24:13,228 --> 00:24:15,146 Voinko...? 279 00:24:15,689 --> 00:24:18,399 Voinko näyttää sinulle jotain? 280 00:24:31,997 --> 00:24:35,666 En pure, kovaa. 281 00:24:40,297 --> 00:24:42,381 Kunnossa. 282 00:24:43,467 --> 00:24:46,844 Anna minun esittää sinulle kysymys, ja olla rehellinen. 283 00:24:48,889 --> 00:24:54,894 Saanko sinut kiimaan? Randy? Saanko sinut kiimaan, kulta? Joo, niinkö? 284 00:24:55,062 --> 00:24:58,231 Jumala, toivottavasti tämä on osa jäätymisprosessista. 285 00:24:58,398 --> 00:25:00,775 Voi turbulenssia. Oi, katso sitä. 286 00:25:00,943 --> 00:25:02,944 Voi turbulenssia. Voi, minä kaaduin. 287 00:25:03,111 --> 00:25:05,864 - Kaaduin taas. - Pois minusta. 288 00:25:06,032 --> 00:25:07,950 Herra Powers! 289 00:25:08,326 --> 00:25:12,120 En koskaan harrasta seksiä kanssasi, koskaan. Jos olisit viimeinen mies maan päällä... 290 00:25:12,288 --> 00:25:15,624 ...ja olin viimeinen nainen maan päällä, ja ihmiskunnan tulevaisuus... 291 00:25:15,792 --> 00:25:18,335 ...riippui seksistämme vain lisääntymistä varten... 292 00:25:18,503 --> 00:25:20,754 ...en silti harrastaisi seksiä kanssasi. 293 00:25:21,631 --> 00:25:23,632 Mitä tarkoitat, Vanessa? 294 00:25:40,108 --> 00:25:41,567 Joo. 295 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 Muistatko, kun jäädytimme siemennestesi? 296 00:25:44,571 --> 00:25:47,114 Sanoit, jos se ei näytä kuin olisit tulossa takaisin... 297 00:25:47,282 --> 00:25:49,074 ...meidän pitäisi yrittää tehdä sinusta poika... 298 00:25:49,242 --> 00:25:51,743 ...jotta osa sinusta voisi elää ikuisesti? - Totta kai. 299 00:25:51,911 --> 00:25:57,165 No, parin vuoden jälkeen tulimme hieman kärsimättömiksi. 300 00:25:57,334 --> 00:26:01,504 Tohtori Evil, haluan sinun tapaavan poikasi. 301 00:26:01,672 --> 00:26:02,839 minun poikani? 302 00:26:04,592 --> 00:26:05,842 Scott! 303 00:26:14,602 --> 00:26:17,812 Hei Scott. - Hei. 304 00:26:18,147 --> 00:26:23,192 Olen isäsi, tohtori Evil. 305 00:26:25,195 --> 00:26:26,863 En ole nähnyt sinua koko elämääni. 306 00:26:27,031 --> 00:26:30,950 Ja nyt tulet takaisin ja odottaa vain suhdetta? 307 00:26:31,118 --> 00:26:33,328 Pfft. Vihaan sinua. 308 00:26:36,498 --> 00:26:37,707 Mitä? 309 00:26:37,875 --> 00:26:41,836 - Voinko saada halauksen? Ei 310 00:26:42,630 --> 00:26:43,880 - Halaa minua. Ei mitenkään. 311 00:26:44,048 --> 00:26:45,173 - Tule tänne. En ole. 312 00:26:45,341 --> 00:26:46,466 - Mennään. Unohda se. 313 00:26:46,634 --> 00:26:48,343 Pronto. - Mitä sinä teet? 314 00:26:48,510 --> 00:26:51,847 Olen sen kanssa. Olen hip. 315 00:27:05,570 --> 00:27:09,573 No, älä katso minua niin kuin minä hölmöisin Frankenstein. Halaa isääsi. 316 00:27:09,741 --> 00:27:13,494 - Olet... Hei. Älä koske minuun. - Tule. Halata. Halata. 317 00:27:13,662 --> 00:27:16,872 - Mene pois luotani, laiskasilmäinen psyko. - Halaa. 318 00:27:33,264 --> 00:27:36,225 Eläköön Las Vegas, kulta! Joo! 319 00:27:46,195 --> 00:27:50,281 - Joo. Tervetuloa Las Vegasiin, sir. 320 00:27:53,160 --> 00:27:58,790 - Joten kummalle puolelle sängystä haluat? - Nukut sohvalla, herra Powers. 321 00:27:58,958 --> 00:28:01,126 Itse asiassa haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni... 322 00:28:01,293 --> 00:28:03,712 ...muistuttamaan sinua Ainoa syy, miksi jaamme huoneen... 323 00:28:03,879 --> 00:28:06,965 ...on pysyä kontekstissa että olemme aviopari lomalla. 324 00:28:07,133 --> 00:28:11,302 Oikein. Pidetäänkö nyt vai mennäänkö myöhemmin? 325 00:28:11,470 --> 00:28:14,139 Miten pidät sen tekemisestä? Tykkäätkö pestä ensin? 326 00:28:14,306 --> 00:28:18,643 Tiedätkö, yläosa ja häntä? Huoran kylpy. Henkilökohtaisesti ennen kuin olen töissä... 327 00:28:18,811 --> 00:28:22,605 ...haluan antaa alavaununi vähän miten isäsi voi. 328 00:28:23,858 --> 00:28:25,108 Vitsailen vain, Vanessa. 329 00:28:25,276 --> 00:28:29,404 Yritän vain saada sinusta nousun, siinä kaikki. Paskaa ja naurua varten. 330 00:28:30,030 --> 00:28:32,073 Puretaan. 331 00:28:38,039 --> 00:28:40,916 Gor blimey. Nörtti varoitus. 332 00:28:55,515 --> 00:28:56,807 Miten tämä pääsi tänne? 333 00:28:57,350 --> 00:29:02,146 Joku pilailee minua. Rehellisesti, se ei ole minun. 334 00:29:02,314 --> 00:29:05,858 Hei amerikkalaiset. Joo. Nauti siitä viinistä. 335 00:29:06,026 --> 00:29:07,401 Hei, siinä olet. 336 00:29:07,569 --> 00:29:10,362 - Tunnenko sinut? - Ei. Mutta siellä sinä olet, olet siellä. 337 00:29:10,530 --> 00:29:13,866 Hei, viva Las Vegas, kulta. Hei, kuinka voit? 338 00:29:14,034 --> 00:29:15,409 - Okei, Austin? - Kyllä. 339 00:29:15,577 --> 00:29:18,287 Austin. Las Vegasissa on yritys nimeltään Virtucon... 340 00:29:18,455 --> 00:29:21,081 ...mitä me ajattelemme voi olla yhteydessä tohtori Eviliin. 341 00:29:21,249 --> 00:29:24,627 Paljon Virtuconin johtajia pelaavat tällä kasinolla. 342 00:29:25,086 --> 00:29:28,380 Murskaava. Mennään. Katso. Siellä on yksi. 343 00:29:28,882 --> 00:29:30,007 Muuttaa tuhatta. 344 00:29:30,175 --> 00:29:32,552 Hei. Anteeksi. 345 00:29:36,224 --> 00:29:39,893 - Haittaako sinua, jos liityn mukaan? - Ei ollenkaan. 346 00:29:41,521 --> 00:29:43,021 Peli on blackjack, herrat. 347 00:29:43,481 --> 00:29:45,649 Kymmenen tuhannen dollarin minimipanos. 348 00:29:46,234 --> 00:29:49,069 Kuningas sinulle, sir. Ja kolmos sinulle. 349 00:29:51,197 --> 00:29:53,156 Seitsemäntoista. 350 00:30:00,289 --> 00:30:03,667 - Lyö minua. - Sinulla on 17, sir. 351 00:30:04,418 --> 00:30:06,920 Tykkään elää vaarallisesti. 352 00:30:10,007 --> 00:30:12,008 Neljä. Kaksikymmentäyksi. 353 00:30:12,176 --> 00:30:15,595 Mukava. Mukava. Mukava. 354 00:30:15,763 --> 00:30:17,055 Hyvin pelattu. 355 00:30:18,724 --> 00:30:20,267 Viisi. 356 00:30:22,520 --> 00:30:24,522 Minä jään. 357 00:30:24,690 --> 00:30:27,358 Ehdotan, että lyöt, sir. 358 00:30:29,778 --> 00:30:35,783 – Tykkään myös elää vaarallisesti. Kuten haluat, sir. 359 00:30:37,953 --> 00:30:41,789 Twenty voittaa viisi. Olen pahoillani, sir. 360 00:30:41,957 --> 00:30:46,919 No, en valehtele sinulle. Kortit eivät ole laukkuni, kulta. 361 00:30:47,296 --> 00:30:53,092 Sallikaa minun esitellä... itseni. 362 00:30:53,510 --> 00:30:58,764 Nimeni on Richie Cunningham. Ja tämä on vaimoni Oprah. 363 00:31:00,601 --> 00:31:02,810 Nimeni on numero kaksi. 364 00:31:02,978 --> 00:31:09,150 Tämä on italialainen luottamuksellinen sihteerini. Hänen nimensä on Alotta. Alotta Fagina. 365 00:31:10,611 --> 00:31:13,613 - Tuletko uudestaan? - Alotta Fagina. 366 00:31:13,780 --> 00:31:18,327 Olen pahoillani, en vain ymmärrä sitä. Se kuulosti kuten sanoit, sinun nimesi on paljon... 367 00:31:19,662 --> 00:31:21,538 Ei haittaa. 368 00:31:23,541 --> 00:31:27,502 - Mitä tarkalleen ottaen teet, herra numero kaksi? - Se on minun asiani. 369 00:31:29,005 --> 00:31:32,507 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minun täytyy mennä pikkupoikien huoneeseen. 370 00:31:33,509 --> 00:31:35,552 Pidät silmällä italialaista lintua. 371 00:31:35,720 --> 00:31:38,263 - Tapaamme takaisin hotellin sviitissä. - Okei. 372 00:31:38,598 --> 00:31:40,641 Onko muuta? Ei 373 00:31:55,031 --> 00:31:59,034 Etkö sattunut näkemään yhtään mitään? 374 00:32:00,495 --> 00:32:02,204 Anteeksi. 375 00:32:15,386 --> 00:32:17,053 Hei. 376 00:32:23,477 --> 00:32:25,728 Se on yksi hullu viritys pääsit perille, kaveri. 377 00:32:25,896 --> 00:32:27,146 Voi kiitos. 378 00:32:27,314 --> 00:32:31,025 - Oletko näyttelyssä? - Ei, oikeastaan. Olen englantilainen. 379 00:32:31,193 --> 00:32:35,571 - Oho. Olen pahoillani. - Aivan. 380 00:32:45,082 --> 00:32:50,086 - Hei, kumppani. Pidä hyvää. - Ah. Kunnossa. 381 00:33:12,777 --> 00:33:14,987 Hei kumppani. Tule, sinun täytyy rentoutua. Älä pakota sitä. 382 00:33:15,155 --> 00:33:17,614 Puhalla O-renkaasi, pudotan keuhkon. 383 00:33:30,920 --> 00:33:40,137 Kenelle numero kaksi työskentelee? 384 00:33:40,305 --> 00:33:42,639 Aivan oikein, kaveri. Näytät sille paskalle, joka on pomo. 385 00:33:45,560 --> 00:33:49,229 Hei. Hei, ota kiinni jostain, pure huultasi ja anna sille helvetti. 386 00:33:49,397 --> 00:33:52,441 Tule, me selviämme tästä. 387 00:33:56,738 --> 00:34:00,158 Hei, kuulostaa aika hassulta. Entä kohteliaisuushuuhtelu siellä? 388 00:34:09,126 --> 00:34:13,505 Jeesus Kristus, poika. Mitä söit? 389 00:34:24,016 --> 00:34:27,769 Hyvät herrat, taistelukärki on meidän. 390 00:34:28,312 --> 00:34:32,607 Ohjaa minut Yhdistyneisiin Kansakuntiin Turvallisuuden salainen kokoushuone. 391 00:34:34,026 --> 00:34:37,195 Hyvät herrat, nimeni on tohtori Evil. 392 00:34:37,363 --> 00:34:42,033 Hetken kuluttua huomaat, että Kreplachistani-kärki on kadonnut. 393 00:34:42,201 --> 00:34:47,247 Jos haluat sen takaisin, joudut maksamaan minulle... 394 00:34:47,414 --> 00:34:49,958 ...1 miljoona dollaria. 395 00:34:56,883 --> 00:34:58,050 Anteeksi. 396 00:34:59,386 --> 00:35:02,429 Sata miljardia dollaria. 397 00:35:02,597 --> 00:35:05,307 Hyvät herrat, hiljaisuus. 398 00:35:05,475 --> 00:35:09,186 - Nyt, herra Evil... - Tohtori Evil. 399 00:35:09,354 --> 00:35:11,605 En kuluttanut kuusi vuotta pahassa lääketieteellisessä koulussa... 400 00:35:11,773 --> 00:35:14,191 ...herraksi kutsuttava, kiitos paljon. 401 00:35:14,359 --> 00:35:19,530 Se on YK:n politiikkaa olla neuvottelematta terroristien kanssa. 402 00:35:19,698 --> 00:35:24,368 Todella? Niin kauan. 403 00:35:30,584 --> 00:35:33,294 Hyvät herrat, tasan viiden päivän kuluttua... 404 00:35:33,461 --> 00:35:37,506 ...olemme 100 miljardia dollaria rikkaampia. 405 00:36:13,836 --> 00:36:15,337 Hei? Muumio? 406 00:36:15,504 --> 00:36:20,675 - Hei, Vanessa. Ja miten Austin voi? - Hän on unessa. 407 00:36:20,843 --> 00:36:24,930 - Et tehnyt. - Ei. Sain hänet nukkumaan sohvalle. 408 00:36:25,097 --> 00:36:29,726 - Vanessa, olen ylpeä sinusta. - Miksi? 409 00:36:29,894 --> 00:36:34,231 Koska olet onnistunut vastustamaan Austin Powersin hurmaa. 410 00:36:34,398 --> 00:36:36,816 Ha, ha. Jumala tietää, että hän yritti, äiti. 411 00:36:36,984 --> 00:36:39,278 Minun täytyi oikeastaan olla melko lujasti hänen kanssaan. 412 00:36:39,446 --> 00:36:42,240 Entä hänen hampaat? Se on todella outoa. 413 00:36:42,407 --> 00:36:47,161 Rakas, sinun täytyy ymmärtää, Isossa-Britanniassa 60-luvulla... 414 00:36:47,329 --> 00:36:51,415 ...voit olla seksisymboli ja vieläkin huonot hampaat. Ei sillä ollut väliä. 415 00:36:51,583 --> 00:36:52,875 Oletko koskaan...? 416 00:36:53,043 --> 00:36:57,505 Minulle? Ei tietenkään. Olin naimisissa isäsi kanssa. 417 00:36:57,673 --> 00:37:04,470 - Oletko koskaan halunnut? - Austin on erittäin viehättävä, erittäin debonair. 418 00:37:04,638 --> 00:37:08,933 Hän on komea, nokkela, hänellä on tietoa hienoista viineistä. 419 00:37:09,601 --> 00:37:12,687 Naiset haluavat hänet ja miehet haluavat olla häntä. 420 00:37:12,854 --> 00:37:16,440 Joka palanen kansainvälinen mysteerimies. 421 00:37:16,608 --> 00:37:18,859 Joo, et vastannut kysymykseeni Äiti. 422 00:37:19,027 --> 00:37:20,778 Tiedän. 423 00:37:21,446 --> 00:37:23,531 Sallikaa minun sanoa tämä. 424 00:37:23,699 --> 00:37:29,161 Austin oli uskollisin ja välittävä ystävä, joka minulla on koskaan ollut. 425 00:37:29,329 --> 00:37:31,623 Tulen aina rakastamaan häntä. 426 00:37:34,669 --> 00:37:37,838 - Haluatko puhua hänelle? - Ei, siitä on liian kauan. 427 00:37:38,006 --> 00:37:40,882 Okei, minun täytyy mennä, äiti. Mutta minä rakastan sinua. 428 00:37:41,050 --> 00:37:42,092 Ciao, kulta. 429 00:37:48,141 --> 00:37:52,853 Limusiini on juuri noussut. - Anna minun nähdä. 430 00:37:54,439 --> 00:37:56,064 Se on tohtori Evilin kissa. 431 00:37:56,232 --> 00:38:00,652 Kuinka voit kertoa? - En koskaan unohda pillua... kissaa. 432 00:38:02,822 --> 00:38:05,574 Voi ei. Hän on poissa. 433 00:38:07,910 --> 00:38:11,872 Voi luoja, Vanessa. Olet niin uskomattoman kaunis. 434 00:38:13,124 --> 00:38:14,708 - Voi. - Siinä se. 435 00:38:14,876 --> 00:38:18,086 Kyllä. Kyllä. Kyllä. Tule, kulta. 436 00:38:18,254 --> 00:38:21,340 Minä vien sinut ulos yöksi kaupungissa. 437 00:38:32,061 --> 00:38:34,771 Hyvät naiset ja herrat, herra Burt Bacharach. 438 00:39:38,253 --> 00:39:39,878 Ai niin. Jatka sitä. 439 00:39:40,046 --> 00:39:43,465 Minä teen sen. Haluatko minut? Unh! Oi, jatka. 440 00:39:43,633 --> 00:39:46,176 - Haluatko minun tekevän sen? Kunnossa. - Kyllä, jatka. 441 00:39:47,512 --> 00:39:51,473 Oikea käsi, vihreä. Voi ei! 442 00:39:53,343 --> 00:39:55,936 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 443 00:39:56,104 --> 00:40:00,357 Tiedätkö mitä? Hetkinen, unohdin jotain aulassa. 444 00:40:01,192 --> 00:40:04,236 Miksi en mene portaita pitkin? 445 00:40:07,532 --> 00:40:11,661 Miksi ottaa portaat milloin voisin mennä liukuportailla? 446 00:40:17,001 --> 00:40:20,545 Miksi mennä liukuportaille kun minulla on täysin hyvä kanootti? 447 00:40:23,632 --> 00:40:26,968 Tiedän mitä. Otan hissin. 448 00:40:30,890 --> 00:40:33,516 - Austin. - Kyllä. 449 00:40:34,059 --> 00:40:37,520 - Tule nauttimaan samppanjaa kanssani. - Okei. 450 00:40:37,897 --> 00:40:39,981 Ai, kompastuin. 451 00:40:40,149 --> 00:40:42,734 Tiedätkö, minulla ei ole ollut niin hauskaa yliopistosta lähtien. 452 00:40:42,902 --> 00:40:44,652 Olen pahoillani. 453 00:40:44,820 --> 00:40:48,573 - Miksi? - Olen pahoillani, että perseesi kuoli. 454 00:40:52,161 --> 00:40:55,371 Haluan aina pitää hauskaa, Austin. Siinä olet sinä pähkinänkuoressa. 455 00:40:55,539 --> 00:40:56,873 Ei, tämä olen minä pähkinänkuoressa. 456 00:40:57,041 --> 00:41:00,627 Auttaa. Olen pähkinänkuoressa. Miten pääsin tähän pähkinänkuoreen? 457 00:41:00,794 --> 00:41:03,087 Katso tämän kokoa helvettiä, mahtavaa, iso pähkinänkuori. 458 00:41:03,255 --> 00:41:08,010 Minkälaisessa kuoressa on tällainen pähkinä? Tarkoitan, tämä on hullua. 459 00:41:08,178 --> 00:41:11,096 Kyllä. Katsokaa sinua. 460 00:41:11,264 --> 00:41:12,765 - Olet murtunut. - Ei, en ole. 461 00:41:12,933 --> 00:41:15,184 - Kyllä, olet. - Ei, en ole. Minä olen se järkevä. 462 00:41:15,352 --> 00:41:18,103 Olen aina määrätty kuljettaja. 463 00:41:21,441 --> 00:41:22,900 - Suutele minua. - En voi, kulta. 464 00:41:23,068 --> 00:41:25,277 - Miksi ei? - Koska olet humalassa. Se ei ole oikein. 465 00:41:25,445 --> 00:41:27,112 Ei, en ole humalassa. Alan nähdä... 466 00:41:27,280 --> 00:41:29,907 ...mitä äitini puhui kaikki ne vuodet sitten. 467 00:41:30,075 --> 00:41:31,116 En voi. 468 00:41:33,578 --> 00:41:35,955 Hyvä on, kerro minulle kaikkea äidistäni 60-luvulla. 469 00:41:36,122 --> 00:41:38,457 Haluan tietää, millainen hän oli. 470 00:41:39,334 --> 00:41:42,086 Hän oli hyvin groovy. 471 00:41:44,464 --> 00:41:47,007 Isäsi rakasti häntä erittäin paljon. 472 00:41:49,427 --> 00:41:52,304 Jos tässä maailmassa olisi yksi toinen kissa se olisi voinut rakastaa häntä... 473 00:41:52,472 --> 00:41:57,059 ...ja kohteli häntä samoin kuin isäsi, no se olin minä. 474 00:41:58,271 --> 00:42:02,774 Mutta valitettavasti sinun todella... 475 00:42:05,444 --> 00:42:07,862 ...se juna on lähtenyt. 476 00:42:11,617 --> 00:42:15,829 Vanessa? Vanessa? Hei? 477 00:42:16,539 --> 00:42:20,208 Tule. Kierrä ympäri. Uninen aika. 478 00:42:24,463 --> 00:42:26,631 Okei, Austin tarvitsee kätensä takaisin. 479 00:42:34,890 --> 00:42:36,891 Sinulla on postia. 480 00:42:37,059 --> 00:42:41,354 Hei, Austin, tämä on Basil Exposition Britannian tiedustelupalvelusta. 481 00:42:41,522 --> 00:42:45,025 Nyt haluan sinun tietävän mikä rooli Virtuconilla on... 482 00:42:45,192 --> 00:42:48,028 ...jossain nimeltä Project Vulcan. 483 00:42:48,195 --> 00:42:52,199 Tarvitsen sinut menemään Alotta Faginan kattohuoneistoon välittömästi. 484 00:43:19,603 --> 00:43:21,562 Hei, hei. 485 00:43:23,732 --> 00:43:27,693 Murskaava. Rakasta sitä. Kunnossa. Kyllä, kyllä. Okei, hienoa. 486 00:43:31,823 --> 00:43:37,411 Projekti Vulcan. Joo, okei. Röyhkeää, vai mitä? Joo. 487 00:43:37,579 --> 00:43:40,414 Tule, kulta. Anna se minulle. Kyllä. Kyllä. Kyllä. Ei! Ei! 488 00:43:49,217 --> 00:43:52,886 Näytät hämmästyneeltä nähdessäsi minut, Neiti Fagina. 489 00:43:53,346 --> 00:43:57,599 Mitä haluat, Oliko herra Cunningham? 490 00:43:57,767 --> 00:44:00,435 Pomosi, numero kaksi. 491 00:44:01,104 --> 00:44:05,732 Ymmärrän, että kissa on osallisena suurissa maanalaisissa porauksissa. 492 00:44:06,150 --> 00:44:07,442 Mistä tiesit? 493 00:44:08,027 --> 00:44:11,822 En tehnyt, kulta. Kerroit juuri minulle. 494 00:44:11,989 --> 00:44:14,533 Voimme keskustella bisnestä myöhemmin. 495 00:44:14,701 --> 00:44:17,285 Anna minun liukua sisään jotain mukavampaa. 496 00:44:17,453 --> 00:44:20,288 Oi, käyttäydy. 497 00:44:30,425 --> 00:44:32,134 Hyvä Jumala. 498 00:44:50,154 --> 00:44:51,571 Minulle? 499 00:45:09,214 --> 00:45:14,135 Tule sisään, niin näytän sinulle kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 500 00:45:36,993 --> 00:45:38,994 Tule. 501 00:45:45,376 --> 00:45:50,881 - Voinko pestä sinut? - Voi, ihanaa, kulta. Joo. 502 00:46:00,558 --> 00:46:04,812 Mm, kyllä. Se tuntuu maukkaalta. 503 00:46:12,570 --> 00:46:17,574 Japanissa miehet ovat etusijalla ja naiset toiseksi. 504 00:46:17,742 --> 00:46:19,409 Tai joskus ei ollenkaan. 505 00:46:23,373 --> 00:46:27,377 - Huolehditko jostain syystä? - Pidä se minulle, kulta. 506 00:46:31,340 --> 00:46:35,885 Kyllä. Perverssi. Clinky. 507 00:46:45,104 --> 00:46:47,438 Miltä sinusta tuntuu, herra Cunningham? 508 00:46:47,606 --> 00:46:52,944 Mm. Tunnen äärimmäistä rentoutumista. 509 00:46:57,366 --> 00:47:00,159 Kuinka kehtaat rikkoa tuulen edessäni. 510 00:47:00,327 --> 00:47:02,370 Olen pahoillani, kulta. En tiennyt, että on sinun vuorosi. 511 00:47:06,959 --> 00:47:09,460 Anteeksi, että olen töykeä Se en ollut minä, se oli minun ruokani 512 00:47:09,628 --> 00:47:14,090 Se vain ilmestyi tervehtimään Ja nyt se on mennyt takaisin alas 513 00:47:14,258 --> 00:47:16,885 Se on kaunista. Kiitos. 514 00:47:18,680 --> 00:47:24,602 Rakastutaan, sinä typerä, karvainen pikkumies. 515 00:47:24,769 --> 00:47:26,687 minä sanon. Hei, kirkkoherra. 516 00:47:30,400 --> 00:47:33,569 Voi siellä. Se on paikka, okei. Siinä se paikka on. 517 00:47:33,737 --> 00:47:35,613 Katso sitä nyt. Ha, ha. Hyvä Jumala. 518 00:47:40,911 --> 00:47:45,456 Austin Powers on tulossa liian lähelle. Onko ehdotuksia? 519 00:47:47,542 --> 00:47:52,671 Olen luonut äärimmäisen aseen voittaakseen Austin Powersin. 520 00:47:53,882 --> 00:47:56,300 Tuo fembotit mukaan! 521 00:48:10,983 --> 00:48:13,526 Mene, Fembots! 522 00:48:15,696 --> 00:48:19,824 Nämä ovat uusimmat sanat Android-replicant-tekniikassa. 523 00:48:19,992 --> 00:48:26,706 Tappava, tehokas, julma. Kukaan mies ei voi vastustaa heidän viehätystään. 524 00:48:26,874 --> 00:48:29,584 Lähetä vartijoita! 525 00:48:33,047 --> 00:48:36,299 Tapa nämä naiset. 526 00:48:59,907 --> 00:49:04,412 Ouite vaikuttava. - Kiitos, herra tohtori. 527 00:49:04,579 --> 00:49:08,874 Tykkään nähdä tämän "kaliiperin" tyttöjä. 528 00:49:12,963 --> 00:49:16,924 Tarkoitan tietysti kaliiperilla molemmat aseenpiippujen kokoisia... 529 00:49:17,092 --> 00:49:23,514 ...ja heidän hahmojensa korkea laatu. Kaksi merkitystä, kaliiperi. Se on homonyymi. 530 00:49:26,268 --> 00:49:28,144 Unohda se. 531 00:49:31,440 --> 00:49:33,441 Olkaa rauhassa, pojat. 532 00:49:35,527 --> 00:49:40,448 Austin, haluan näyttää sinulle jotain. Varustamme sinut tällä. 533 00:49:40,615 --> 00:49:45,578 Se näyttää kellolta, mutta todellisuudessa se on geosynkroninen paikannuslaite. 534 00:49:45,746 --> 00:49:47,705 Erittäin shagadelinen. 535 00:49:47,873 --> 00:49:51,292 - Ja sitten on tämä. - Okei, anna minun arvata. 536 00:49:51,460 --> 00:49:55,921 Lanka on garrote Wire, hammastahna on muoviräjähteitä... 537 00:49:56,089 --> 00:49:59,468 ...ja hammasharja on räjähdyslaite. 538 00:49:59,635 --> 00:50:01,219 Ei itse asiassa. 539 00:50:01,387 --> 00:50:05,766 Siitä lähtien kun olet ollut jäässä, niitä on ollut upeita edistysaskeleita hammaslääketieteen alalla. 540 00:50:06,684 --> 00:50:08,185 Mitä tarkoitat? 541 00:50:08,352 --> 00:50:09,770 Ei mitään. 542 00:50:09,937 --> 00:50:11,646 Katso, tässä on Basil. 543 00:50:11,814 --> 00:50:13,398 - Hei, Exposition. - Austin. 544 00:50:13,941 --> 00:50:15,776 Anna minun nostaa sinut vauhtiin. 545 00:50:15,943 --> 00:50:19,946 Dr. Evil on kaapannut ydinkärki Kreplachistanista. 546 00:50:20,114 --> 00:50:22,157 Minua pelottaa vain kaksi asiaa... 547 00:50:22,325 --> 00:50:24,326 ...ja yksi on ydinsota. 548 00:50:24,869 --> 00:50:26,578 - Mikä toinen on? - Anteeksi? 549 00:50:26,788 --> 00:50:29,039 Mikä muu asia sinua pelottaa? 550 00:50:29,207 --> 00:50:31,666 - Carnies. - Mitä? 551 00:50:31,834 --> 00:50:34,628 Sirkus folk. Nomadit, tiedäthän. 552 00:50:34,796 --> 00:50:36,546 Ne tuoksuvat kaalille. 553 00:50:36,714 --> 00:50:38,090 Pienet kädet. 554 00:50:38,257 --> 00:50:41,760 - Voi. Todellakin. - Ehkä nämä valokuvat... 555 00:50:41,928 --> 00:50:44,262 ...on viimeinen pala palapeliä. 556 00:50:44,430 --> 00:50:46,848 Olen paljastanut yksityiskohdat Vulcan-projektista. 557 00:50:47,016 --> 00:50:49,559 Voi hyvä luoja, maanalainen ohjus? 558 00:50:49,769 --> 00:50:51,687 Austin, mistä löysit nämä? 559 00:50:51,855 --> 00:50:55,691 Austin teki jonkin verran tiedustelutyötä viime yönä Alotta Faginan kattohuoneistossa. 560 00:50:57,277 --> 00:51:00,822 - Seuraava askeleemme on soluttautua Virtuconiin. - Mitä? 561 00:51:00,989 --> 00:51:02,615 Onko ideoita? 562 00:51:03,367 --> 00:51:04,534 Kyllä. 563 00:51:04,701 --> 00:51:07,620 Virtucon järjestää kiertueen laitoksestaan tunnin välein. 564 00:51:07,788 --> 00:51:10,248 Ajattelin, että ehkä voisimme naamioitua turisteiksi... 565 00:51:10,415 --> 00:51:13,126 ...ja tee paikan päällä tiedustelu. 566 00:51:13,293 --> 00:51:15,002 Ylälaatikko, Kensington. 567 00:51:15,170 --> 00:51:18,714 Voi, Austin, haluaisin sinut tapaamaan jotakuta. 568 00:51:18,882 --> 00:51:21,676 Tämä on äitini, Mrs. Exposition. 569 00:51:21,844 --> 00:51:23,344 Miten voit? 570 00:51:27,057 --> 00:51:28,641 Herranjumala, mitä olet tehnyt? 571 00:51:28,809 --> 00:51:31,561 Se ei ole äitisi, se on mies, kulta! 572 00:51:31,728 --> 00:51:33,813 - Joo, joo, tule pois. - Ei! 573 00:51:33,981 --> 00:51:36,399 - Miksei tämä peruukki irtoa? - Pääni! 574 00:51:36,817 --> 00:51:38,651 Auttaa! Austin! 575 00:51:38,819 --> 00:51:42,905 - Joo, odota, odota hetki. - Ei, ei, päästä irti äidistäni! 576 00:51:43,073 --> 00:51:45,409 Voi äiti. Äiti, oletko kunnossa? 577 00:51:45,577 --> 00:51:47,578 - Mitä? - Austin, oletko tullut hulluksi? 578 00:51:47,745 --> 00:51:49,121 Ei. 579 00:51:49,289 --> 00:51:51,373 Sinulla on paljon selitettävää. 580 00:51:51,541 --> 00:51:54,168 Olen pahoillani, Basil, Luulin hänen olevan mies. 581 00:51:54,335 --> 00:51:56,920 Vittu, mies! Puhut äidistäni! 582 00:51:57,088 --> 00:51:59,548 - Sinun on myönnettävä, että hän on melko miehekäs. - Austin. 583 00:51:59,716 --> 00:52:02,092 No ei millään pahalla, mutta jos se on nainen... 584 00:52:02,260 --> 00:52:05,012 ...näyttää siltä, että häntä oli hakattu rumalla kepillä. 585 00:52:05,180 --> 00:52:07,181 Mitä? - Todellakin, Austin. 586 00:52:13,188 --> 00:52:19,026 Okei, anna periksi tunteidesi kauneudelle ja sano Sanat. Tule. 587 00:52:20,028 --> 00:52:22,613 Rakastan sinua, isä. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,949 Minäkin rakastan sinua poika. 589 00:52:26,117 --> 00:52:28,577 Se on läpimurto. Läpimurto. 590 00:52:30,413 --> 00:52:33,999 Okei, ryhmä, meillä on joitain uudet tulokkaat täällä tänään kanssamme. 591 00:52:34,167 --> 00:52:38,129 Sano terveisiä Scottille ja hänen isälleen, herra... 592 00:52:38,297 --> 00:52:42,258 - "Avil"? - Oikeastaan ​​paha. 593 00:52:44,011 --> 00:52:46,930 Dr. Evil. 594 00:52:47,306 --> 00:52:50,141 Hei, tohtori Evil. Hei Scott. 595 00:52:50,434 --> 00:52:52,060 Hei kaikki. 596 00:52:52,228 --> 00:52:54,229 Joten, Scott, miksi emme aloittaisi sinusta. 597 00:52:54,396 --> 00:52:56,773 Mikä tuo sinut tänne kanssamme tänään? 598 00:52:57,816 --> 00:53:00,485 No, tapasin juuri isäni ensimmäistä kertaa viisi päivää sitten. 599 00:53:00,653 --> 00:53:03,238 Olin osittain jäässä koko hänen elämänsä. 600 00:53:03,781 --> 00:53:07,325 Se on kaunista että voit myöntää sen. 601 00:53:07,576 --> 00:53:10,912 Hän tulee takaisin ja nyt hän haluaa minut ottaa perheyrityksen haltuunsa. 602 00:53:11,080 --> 00:53:14,415 Mutta Scott, joka ottaa vallan maailma kun kuolen? 603 00:53:14,583 --> 00:53:18,795 Kuuntele sanoja, joita hän käytti: "Kuka lähtee valtaamaan maailman, kun kuolen?" 604 00:53:19,505 --> 00:53:22,757 Joistakin meistä se tuntuu siltä joskus, eikö niin? 605 00:53:22,925 --> 00:53:26,302 Joten, mitä haluat tehdä, Scott? 606 00:53:26,720 --> 00:53:29,806 En tiedä. Ajattelin, että pidän eläimistä... 607 00:53:29,974 --> 00:53:32,518 ...ehkä olisin eläinlääkäri. - Paha eläinlääkäri? 608 00:53:32,686 --> 00:53:35,312 Ei. Ehkä, kuten, työskentele eläintarhassa. 609 00:53:35,480 --> 00:53:37,273 Paha eläintarha? 610 00:53:37,440 --> 00:53:40,401 - Tee se aina! - Mitä...? minä... 611 00:53:42,028 --> 00:53:45,948 Luulen vain, että hän vihaa minua. Luulen todella, että hän haluaa tappaa minut. 612 00:53:46,116 --> 00:53:49,201 Nyt, Scott, emme halua tappaa toisiaan täällä... 613 00:53:49,369 --> 00:53:52,997 ...saamme sanoa, että teemme joskus, mutta emme todellakaan. 614 00:53:54,666 --> 00:53:57,459 Itse asiassa poika on varsin taitava. Yritän todella tappaa hänet. 615 00:53:57,627 --> 00:53:59,712 Mutta toistaiseksi tuloksetta. 616 00:53:59,879 --> 00:54:02,881 Hän on melko ovela, kuten hänen vanha miehensä. 617 00:54:04,968 --> 00:54:06,969 Tästä puhun. 618 00:54:07,137 --> 00:54:08,721 Okei, no... 619 00:54:08,888 --> 00:54:10,514 ...olemme kuulleet sinusta, Scott... 620 00:54:10,682 --> 00:54:13,684 ...kerro sinä nyt meille vähän itsestäsi. 621 00:54:13,852 --> 00:54:17,354 Elämäni yksityiskohdat ovat melko merkityksettömiä. 622 00:54:17,522 --> 00:54:20,566 Voi ei, ole kiltti. Kuunnellaan lapsuudestasi. 623 00:54:20,734 --> 00:54:22,151 Joo. Tule. Tule. 624 00:54:22,819 --> 00:54:24,612 - Tule. Tule. Ole hyvä. 625 00:54:25,531 --> 00:54:28,700 Hyvin, mistä aloitan? 626 00:54:29,160 --> 00:54:32,579 Isäni oli säälimätön itseään kehittävä boulangerien omistaja... 627 00:54:32,747 --> 00:54:37,000 ...Belgiasta Sairastaa heikkolaatuista narkolepsiaa ja taipumus buggeriin. 628 00:54:37,501 --> 00:54:39,919 Äitini oli 15-vuotias ranskalainen prostituoitu... 629 00:54:40,087 --> 00:54:42,714 ...nimeltään Chloe, jolla on nauhalliset jalat. 630 00:54:42,882 --> 00:54:45,925 Isäni teki naisia, hän joisi... 631 00:54:46,093 --> 00:54:50,263 ... hän tekisi törkeitä väitteitä, kuin hän olisi keksinyt kysymysmerkin. 632 00:54:50,431 --> 00:54:53,933 Joskus hän syytti laiska olemisen kastanjat. 633 00:54:54,435 --> 00:54:58,355 Sellaista yleistä huonovointisuutta jotka vain neroilla on... 634 00:54:58,522 --> 00:55:01,107 ...ja mieletön valitus. 635 00:55:01,275 --> 00:55:03,526 Lapsuuteni oli tyypillistä. 636 00:55:03,694 --> 00:55:07,113 Kesät Rangoonissa, kelkkailutunnit. 637 00:55:07,281 --> 00:55:10,033 Keväällä teimme lihakypäriä. 638 00:55:10,201 --> 00:55:14,412 Kun olin röyhkeä, minut sijoitettiin säkkikangaspussissa ja hakattu ruokolla. 639 00:55:14,580 --> 00:55:17,082 Aika tavallinen tosiaan. 640 00:55:17,249 --> 00:55:20,086 12-vuotiaana Sain ensimmäisen kirjailijani. 641 00:55:20,253 --> 00:55:22,922 14-vuotiaana, zoroastrilainen nimeltä Vilma... 642 00:55:23,090 --> 00:55:26,342 ...rituaalisesti ajanut kivekseni. 643 00:55:26,510 --> 00:55:29,470 Ei todellakaan ole mitään kuin leikattu kivespussi. 644 00:55:29,638 --> 00:55:32,473 Se on henkeäsalpaava, suosittelen kokeilemaan. 645 00:55:32,641 --> 00:55:35,142 Tiedätkö, meidän on lopetettava. 646 00:55:36,645 --> 00:55:39,313 Voinko puhua kanssasi? Tietysti voit, rakas. 647 00:55:42,109 --> 00:55:44,318 Tiedän, että olen neuroottinen... 648 00:55:44,486 --> 00:55:48,155 ...mutta en voi päästä eroon tästä epäilyksestä tunne tuota italialaista sihteeriä kohtaan... 649 00:55:48,323 --> 00:55:49,907 ...tiedätkö, neiti Fagina. 650 00:55:50,075 --> 00:55:52,451 En halua kuulostaa vainoharhaiselta... 651 00:55:52,619 --> 00:55:55,287 ...mutta minulla on ollut huonoja ihmissuhteita menneisyydessä... 652 00:55:55,455 --> 00:55:58,416 ...ja minun on tiedetty olevan mustasukkainen. Olen pahoillani. 653 00:55:58,583 --> 00:56:00,626 Ei, älä ole pahoillani, kulta. 654 00:56:01,044 --> 00:56:03,045 Olet oikeassa olla epäilevä. 655 00:56:03,213 --> 00:56:05,506 - Nyökkäsin häntä. - Mitä? 656 00:56:05,674 --> 00:56:08,092 Huokasin hänet mätä, kulta, joo. 657 00:56:08,844 --> 00:56:11,805 En usko sinua, Austin. Tarkoitan, hän oli vastenmielinen. 658 00:56:12,181 --> 00:56:14,808 Maitolautanen, pöytä kaksi. Rwar. 659 00:56:14,976 --> 00:56:17,102 - No, käytitkö suojaa? - Tietenkin. 660 00:56:17,270 --> 00:56:19,187 Minulla oli 9 mm automaatti. 661 00:56:19,939 --> 00:56:22,441 Tiedät, että tarkoitin käytitkö kondomia? 662 00:56:22,608 --> 00:56:23,692 Ei 663 00:56:23,860 --> 00:56:26,194 Vain merimiehet käyttävät kondomia, kulta. 664 00:56:26,362 --> 00:56:27,821 Ei 90-luvulla, Austin. 665 00:56:27,989 --> 00:56:31,575 No, heidän pitäisi, nuo likaiset kerjäläiset, he kulkevat satamasta satamaan. 666 00:56:31,742 --> 00:56:34,035 No, Vanessa, älä saa trombia. 667 00:56:34,203 --> 00:56:38,331 - Alotta ei merkinnyt minulle mitään. - No, se merkitsee jotain minulle. 668 00:56:38,499 --> 00:56:40,375 Jos haluat, että meillä on suhde... 669 00:56:40,543 --> 00:56:43,378 ...sinun täytyy saada se päähänsä että ajat ovat muuttuneet. 670 00:56:43,546 --> 00:56:45,964 Et voi vain mennä pois huijaa enää ketään. 671 00:56:46,132 --> 00:56:49,676 Ja jos voisit, En tekisi, koska en ole sellainen. 672 00:56:49,844 --> 00:56:51,553 Vanessa. 673 00:56:53,473 --> 00:56:55,015 Olet minulle kaikki kaikessa. 674 00:56:55,391 --> 00:56:57,309 Et vain ymmärrä sitä, ethän? 675 00:56:59,562 --> 00:57:01,188 Hyvää yötä, Austin. 676 00:57:01,355 --> 00:57:03,398 Tervetuloa 90-luvulle... 677 00:57:03,566 --> 00:57:05,693 ...olet hyvin yksinäinen. 678 00:57:27,424 --> 00:57:29,258 Hei. Hei, tarkista tämä kaveri. 679 00:57:30,385 --> 00:57:32,929 - Rauha. - Rauha. Rauha. 680 00:57:39,269 --> 00:57:42,230 Jimi Hendrix, kuollut. 681 00:57:42,397 --> 00:57:44,232 Huumeet. 682 00:57:44,399 --> 00:57:46,609 Janis Joplin... 683 00:57:46,777 --> 00:57:48,444 ...kuollut, alkoholi. 684 00:57:48,737 --> 00:57:51,447 Mama Cass, kuollut... 685 00:57:51,615 --> 00:57:54,492 ...kinkkuvoileipä. 686 00:58:20,144 --> 00:58:23,021 Jessus, se on hienoa. Onko valaistus puoliksi kunnollinen? 687 00:58:23,189 --> 00:58:26,942 Kyllä, todellakin. Heillä on lippu nyt ylös.? Näet tähdet ja raidat. 688 00:58:27,110 --> 00:58:28,860 Kaunista, vain kaunista. 689 00:58:33,783 --> 00:58:35,492 Hyvää huomenta, Austin. 690 00:58:37,161 --> 00:58:40,872 Tiedätkö, unohdan joskus olet jäänyt paitsi viimeiset 30 vuotta. 691 00:58:41,624 --> 00:58:43,292 Berliinin muurin murtuminen... 692 00:58:43,459 --> 00:58:45,836 Ensimmäinen Britannian naispuolinen pääministeri... 693 00:58:46,004 --> 00:58:47,421 ...apartheidin loppu. 694 00:58:47,589 --> 00:58:50,800 Joo, enkä voi uskoa Liberace oli homo. 695 00:58:50,968 --> 00:58:55,138 Tarkoitan, naiset rakastivat häntä. En nähnyt sitä tulevan, ei. 696 00:58:55,931 --> 00:58:58,975 Kiertue on alkamassa. Joten jos otat paikkasi. 697 00:58:59,727 --> 00:59:02,520 Tervetuloa Virtuconiin, tulevaisuuden yritys. 698 00:59:02,855 --> 00:59:05,356 Virtucon on johtava valmistaja monista kohteista... 699 00:59:05,524 --> 00:59:07,358 ...löydät aivan omasta kodistasi. 700 00:59:07,526 --> 00:59:09,485 Onko hän mielestäsi minua kauniimpi? 701 00:59:09,653 --> 00:59:11,904 - WHO? - Tiedätkö kuka. 702 00:59:12,072 --> 00:59:13,740 Voi italialainen lintu. 703 00:59:13,907 --> 00:59:16,367 Ei, kulta, hän on eltaantunut. 704 00:59:16,535 --> 00:59:20,872 Luulen, että olet shagadelilainen, kulta. Olet päällä. Sinä murskaat. 705 00:59:21,040 --> 00:59:25,209 Valmistamme terästä, öljytuotteita ja haihtuvia kemikaaleja. 706 00:59:25,377 --> 00:59:28,546 Mutta älä huoli Italian linnusta, okei? 707 00:59:28,714 --> 00:59:32,050 Hän on kylän pyörä, kaikilla on ollut kyyti. 708 00:59:32,217 --> 00:59:33,718 Käytät Virtucon-tuotetta. 709 00:59:33,886 --> 00:59:38,306 Oikealla puolellasi näet oven joka johtaa rajoitetulle alueelle. 710 00:59:38,474 --> 00:59:41,809 - Vain valtuutettu henkilöstö on sallittu. Otan hänet. 711 00:59:42,311 --> 00:59:44,229 Otat hänet. 712 00:59:58,912 --> 01:00:00,412 Mennään. 713 01:00:00,580 --> 01:00:03,082 Se on Bolton. Meillä on ongelma. 714 01:00:05,001 --> 01:00:06,627 Tunkeilijat rakennuksessa. 715 01:00:06,795 --> 01:00:08,504 Aah! Varo! 716 01:00:09,923 --> 01:00:11,632 Turvallisuus tähän suuntaan. Minne hän meni? 717 01:00:11,800 --> 01:00:13,509 Judokyljys. 718 01:00:16,513 --> 01:00:17,596 He ovat tulossa. 719 01:00:17,764 --> 01:00:19,640 Odota, minä panen sen lattialle. 720 01:00:19,808 --> 01:00:22,726 Varo. Liikkua! Liikkua! Liikkua! 721 01:00:25,063 --> 01:00:26,271 Varo, Austin. 722 01:00:26,773 --> 01:00:28,524 Ei! 723 01:00:31,194 --> 01:00:33,779 - Varo. Ei! 724 01:00:35,448 --> 01:00:38,493 - Varo. - Ei! 725 01:00:42,790 --> 01:00:44,541 Mennään. Tule, mennään. 726 01:00:47,878 --> 01:00:49,671 Luojan kiitos, että onnistuimme, Austin. 727 01:00:49,839 --> 01:00:53,216 - Selvä, pysy hyvin viileänä, kulta. - Okei. 728 01:01:16,949 --> 01:01:18,742 Herra Powers. 729 01:01:19,410 --> 01:01:21,745 Tervetuloa maanalaiseen pesääni. 730 01:01:22,329 --> 01:01:23,913 Olet juuri ajoissa. 731 01:01:24,081 --> 01:01:25,915 Nauti esityksestä. 732 01:01:32,215 --> 01:01:36,093 Hyvät herrat, annan teille Vulcanin. 733 01:01:36,261 --> 01:01:39,847 Maailman tehokkain maanalainen pora. 734 01:01:40,015 --> 01:01:43,350 - Kiihottaako se sinua? - Ei nyt, Austin. 735 01:01:43,602 --> 01:01:46,353 Niin voimakas, että se voi tunkeutua maankuori... 736 01:01:46,521 --> 01:01:48,856 ...toimittaa 50 kilotonnia ydinkärki... 737 01:01:49,024 --> 01:01:51,484 ...syvälle nestemäiseen kuumaan ytimeen planeetalta. 738 01:01:51,651 --> 01:01:55,279 Räjähdyksen jälkeen jokainen tulivuori maan päällä... 739 01:01:55,447 --> 01:01:57,198 ...purkaa. 740 01:01:59,868 --> 01:02:03,579 Näyttää siltä, että meillä ei ole vaihtoehtoja vaan maksaa lunnaitasi. 741 01:02:03,747 --> 01:02:05,581 Sinulla on ohjeeni. Näkemiin. 742 01:02:08,960 --> 01:02:11,462 Katso, Butt-Head, tällä poikasella on kolme tissiä. 743 01:02:13,548 --> 01:02:14,965 Kuinka monta peppua hänellä on? 744 01:02:22,557 --> 01:02:26,311 Pidätkö sinun lähes futuristisia vaatteita, herra Powers? 745 01:02:26,479 --> 01:02:28,814 Suunnittelin ne itse. 746 01:02:43,913 --> 01:02:47,165 Scott. Scott, poikani, kuinka voit? 747 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Miten päiväsi meni? 748 01:02:48,584 --> 01:02:51,002 No, ystäväni Sweet Jay vei minut siihen videohalliin... 749 01:02:51,170 --> 01:02:53,964 ...ja he eivät puhu englantia, joten Jay joutui tappelemaan... 750 01:02:54,131 --> 01:02:57,259 ...ja hän sanoo: "Lopeta minun kiusaaminen koska en puhu ranskaa." 751 01:02:57,426 --> 01:03:00,846 Ja kaveri sanoo jotain Pariisin puheessa ja olen kuin: "Perääntykää vain." 752 01:03:01,013 --> 01:03:03,890 Ja he kaikki sanovat: "Mene ulos." Ja me olemme kuin "Tee minut". 753 01:03:04,058 --> 01:03:06,184 Se oli siistiä. 754 01:03:06,352 --> 01:03:07,602 Kiehtovaa. 755 01:03:07,770 --> 01:03:09,771 Mitä suunnitelmia sinulla on tälle illalle? 756 01:03:09,939 --> 01:03:12,941 Ajattelin jäädä sisään. Siellä on hyvä titti elokuva Skinemaxilla. 757 01:03:13,109 --> 01:03:16,278 Ja niin sinä haluaisit elää elämääsi, eikö niin? 758 01:03:16,445 --> 01:03:17,613 Joo. 759 01:03:18,907 --> 01:03:21,534 - Melko paljon. Joo, okei. Mitä? 760 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 Scott... 761 01:03:29,126 --> 01:03:34,255 ...Haluan sinun tapaavan isän vihollisen, Austin Powers. 762 01:03:34,965 --> 01:03:37,925 Mitä syötät hänelle? Mikset vain tapa häntä? 763 01:03:38,093 --> 01:03:40,928 Ei, Scott. Minulla on vielä parempi idea. 764 01:03:41,096 --> 01:03:43,806 Aion sijoittaa hänet helposti vältyvässä tilanteessa... 765 01:03:43,974 --> 01:03:47,476 ...johon liittyy liian monimutkainen ja eksoottinen kuolema. 766 01:03:48,437 --> 01:03:50,146 Mikset ampuisi häntä nyt? 767 01:03:50,314 --> 01:03:52,899 Eli menen hakemaan aseen. Ammumme hänet yhdessä. Siitä tulee hauskaa: 768 01:03:53,066 --> 01:03:54,817 Bang! Kuollut. Tehty. 769 01:03:54,985 --> 01:03:59,780 Vielä yksi kurkistus sinusta ja sinusta ovat maadoitettuja, herra, enkä vitsaile. 770 01:04:02,075 --> 01:04:03,492 Selvä, aloitetaan. 771 01:04:04,161 --> 01:04:07,914 Tohtori Evil, todellako odottaa heidän maksavan? 772 01:04:08,123 --> 01:04:10,751 Ei, herra Powers... 773 01:04:10,919 --> 01:04:14,296 ...odotan heidän kuolevan. 774 01:04:15,006 --> 01:04:16,673 Vaikka he ovat maksaneet minulle rahat... 775 01:04:16,841 --> 01:04:21,678 ...sulatan silti jokaisen kaupungin planeetalla neste-kuuman magman kanssa. 776 01:04:23,598 --> 01:04:25,307 Vapauta hait. 777 01:04:25,475 --> 01:04:27,768 Herra Powers, tulet huomaamaan että kaikki hait... 778 01:04:27,936 --> 01:04:30,020 ...on lasersäteet kiinnitettynä päihinsä. 779 01:04:30,188 --> 01:04:34,149 Ymmärrän jokaisen olennon ansaitsee lämpimän aterian. 780 01:04:36,027 --> 01:04:37,194 Tohtori Evil... 781 01:04:37,362 --> 01:04:39,363 ...kyseessä on haita. 782 01:04:39,530 --> 01:04:43,533 Kun olit jäässä, he olivat laitetaan uhanalaisten lajien luetteloon. 783 01:04:43,701 --> 01:04:48,038 Yritimme saada joitain, mutta se olisi saanut byrokratian poistaminen kesti kuukausia. 784 01:04:48,873 --> 01:04:52,167 Tiedätkö, minulla on yksi yksinkertainen pyyntö. 785 01:04:52,335 --> 01:04:57,297 Ja se on haiden saaminen röyhkeilyyn päähän kiinnitetyt lasersäteet. 786 01:04:57,465 --> 01:05:02,844 Ilmeisesti sykloptinen kollegani ilmoittaa minulle, että sitä ei voi tehdä. 787 01:05:03,054 --> 01:05:05,723 Voisitko muistuttaa minua mistä minä maksan teille ihmiset? 788 01:05:05,891 --> 01:05:08,142 Rehellisesti sanottuna, heitä minulle luu tänne. 789 01:05:08,644 --> 01:05:10,019 Mitä meillä on? 790 01:05:10,604 --> 01:05:11,980 Meribassi. 791 01:05:15,567 --> 01:05:17,568 Oikein. 792 01:05:17,736 --> 01:05:20,822 Ne ovat mutatoituja meribassia. 793 01:05:20,990 --> 01:05:22,156 Todella? 794 01:05:22,324 --> 01:05:23,908 Ovatko he huonokuntoisia? 795 01:05:24,076 --> 01:05:27,036 - Ehdottomasti. - No, se on alku. Se on jotain. 796 01:05:27,204 --> 01:05:31,749 Hyvä on, vartija, aloita tarpeettomasti hitaasti liikkuva upotusmekanismi. 797 01:05:34,253 --> 01:05:36,087 Sulje säiliö! 798 01:05:37,089 --> 01:05:40,425 Odota, etkö aio edes katsoa niitä? He voisivat paeta. 799 01:05:40,592 --> 01:05:42,593 Ei, ei, ei, Jätän heidät rauhaan... 800 01:05:42,761 --> 01:05:44,595 ...eikä todellakaan näe heidän kuolemaansa. 801 01:05:44,763 --> 01:05:47,432 Oletan vain kaikki meni suunnitelmien mukaan. Mitä? 802 01:05:48,475 --> 01:05:51,936 Minulla on ase huoneessani. Annat minulle viisi sekuntia, minä saan sen... 803 01:05:52,104 --> 01:05:55,189 ...Tulen takaisin tänne, buumi, räjähdän heidän aivonsa. 804 01:05:55,774 --> 01:05:57,150 Scott... 805 01:05:57,736 --> 01:06:00,404 ...et vain ymmärrä sitä, vai mitä? 806 01:06:00,572 --> 01:06:02,072 Et. 807 01:06:03,283 --> 01:06:04,992 Se ei ole vaivaa. 808 01:06:05,160 --> 01:06:07,369 Mutta... olen... 809 01:06:07,537 --> 01:06:08,871 Kaikki mitä sanon... 810 01:06:09,039 --> 01:06:11,081 He saavat aw... Minä... 811 01:06:11,249 --> 01:06:12,624 Minä... Me... 812 01:06:12,792 --> 01:06:14,418 - Me... - Shh. Koputtaa, koputtaa? 813 01:06:14,586 --> 01:06:16,253 Kuka siellä on? 814 01:06:17,088 --> 01:06:18,714 - Katso... - Shh! Anna minun kertoa sinulle tarina... 815 01:06:18,882 --> 01:06:20,215 ...miehestä nimeltä Shh. 816 01:06:20,383 --> 01:06:22,968 Shh! Jo ennen kuin aloitat. 817 01:06:23,136 --> 01:06:24,970 Se oli ennaltaehkäisevä "shh". 818 01:06:25,138 --> 01:06:29,308 Tiedän vain, että minulla on kokonainen laukku "shh", jossa on nimesi. 819 01:06:34,481 --> 01:06:35,731 Mikä on suunnitelmasi? 820 01:06:35,899 --> 01:06:38,650 Ensinnäkin aion likata itseni. 821 01:06:38,818 --> 01:06:41,445 Sitten ryhdyn uudelleen ja keksiä uusi suunnitelma. 822 01:06:41,613 --> 01:06:43,489 Mitään ajatuksia? 823 01:06:43,656 --> 01:06:45,324 Hetkinen. 824 01:06:46,367 --> 01:06:48,285 Minulla on tämä aina mukanani varmuuden vuoksi. 825 01:06:48,453 --> 01:06:51,956 Okei, ymmärrän sen. Minulla on huonot hampaat. 826 01:06:52,541 --> 01:06:56,336 Ei, Austin. Lanka on keinua itsemme reunalle. 827 01:06:57,838 --> 01:06:59,297 Selvä, odota. 828 01:07:01,884 --> 01:07:04,344 Selvä. Kunnossa. Hammastahna. 829 01:07:04,637 --> 01:07:06,137 Hei. 830 01:07:09,308 --> 01:07:10,517 Judo chock! 831 01:07:12,812 --> 01:07:14,771 Odota. 832 01:07:23,697 --> 01:07:25,115 Judomatka. 833 01:07:27,827 --> 01:07:29,869 Ei! 834 01:07:40,881 --> 01:07:43,466 Ei hyvä aika menettää päätään. 835 01:07:43,634 --> 01:07:45,261 Todellakin. 836 01:07:45,929 --> 01:07:47,847 Se ei ole tapa päästä elämässä eteenpäin. 837 01:07:48,014 --> 01:07:49,390 Ei. 838 01:07:50,475 --> 01:07:53,227 Harmi, ettei hän ollut itsepäinen. 839 01:07:54,938 --> 01:07:57,273 Hän ei tule koskaan olemaan pää suuresta yhtiöstä. 840 01:07:57,440 --> 01:07:59,775 - Selvä, se käy. - Okei. 841 01:08:05,740 --> 01:08:07,491 Ei. Mitä aiomme tehdä? 842 01:08:07,659 --> 01:08:11,036 Katsos, siellä on hätäuloskäynti. Hae apua, minä jään tänne... 843 01:08:11,204 --> 01:08:12,913 ...ja pidä silmällä tohtori Eviliä. 844 01:08:13,081 --> 01:08:15,207 Okei, kiirehdin takaisin. 845 01:08:16,877 --> 01:08:18,878 Kuuntele, Vanessa. 846 01:08:20,755 --> 01:08:22,631 Mitä ikinä tapahtuukaan... 847 01:08:22,799 --> 01:08:25,676 ...Haluan sinun tietävän että minulla on todella huono olo... 848 01:08:25,844 --> 01:08:27,928 ... tuosta italialaisesta linnusta. 849 01:08:29,264 --> 01:08:31,307 Mitä yritän sanoa on... 850 01:08:31,933 --> 01:08:34,977 ...että jos haluat minut olla yhden naisen mies... 851 01:08:35,145 --> 01:08:37,188 ...no, se on vain hienoa, kulta. 852 01:08:38,566 --> 01:08:40,233 Käyttäytyä. 853 01:09:16,729 --> 01:09:18,480 Tulkaa kaikki... 854 01:09:18,648 --> 01:09:21,566 ...korjataan pääkammio. 855 01:09:22,151 --> 01:09:25,362 Projekti Vulcan on alkamassa. 856 01:09:28,199 --> 01:09:31,452 Scott, etkö halua nähdä mitä isä tekee elantonsa? 857 01:09:31,745 --> 01:09:33,329 - Lyö minut. - Anteeksi? 858 01:09:34,498 --> 01:09:36,165 Näytä minulle. 859 01:09:37,251 --> 01:09:38,668 Kunnossa. 860 01:09:49,513 --> 01:09:52,014 Aseta Vulcan. 861 01:10:05,946 --> 01:10:08,656 Tuo taistelukärki sisään. 862 01:10:37,103 --> 01:10:38,395 Hei, hei. 863 01:10:38,771 --> 01:10:41,231 - Hei, herra Powers. - Hei, herra Powers. 864 01:10:42,608 --> 01:10:45,152 - Haluatko pitää vähän hauskaa? - Haluatko pitää vähän hauskaa? 865 01:10:45,320 --> 01:10:47,070 Ei, itse asiassa, minä... 866 01:10:47,238 --> 01:10:48,822 Minun täytyy pelastaa Maailma. 867 01:10:59,667 --> 01:11:01,752 Onko täällä kylmä? Heh. 868 01:11:18,103 --> 01:11:20,438 Viritä anturi. 869 01:11:33,452 --> 01:11:36,454 Kyllä. 870 01:11:36,622 --> 01:11:39,874 Ei! Ei. Ei. Minun täytyy saada tohtori Evil. 871 01:11:40,042 --> 01:11:41,793 Minun täytyy saada tohtori Evil. 872 01:11:41,960 --> 01:11:44,295 Ei, ei, pesäpallo. 873 01:11:44,463 --> 01:11:45,797 Kylmiä suihkuja. 874 01:11:45,964 --> 01:11:47,256 Baseball. Kylmiä suihkuja... 875 01:11:47,424 --> 01:11:48,758 Anna periksi, herra Powers. 876 01:11:48,926 --> 01:11:53,930 Margaret Thatcher alasti kylmänä päivänä! 877 01:11:54,890 --> 01:11:56,641 herrat. 878 01:12:00,562 --> 01:12:02,063 Lukitaan ja ladataan. 879 01:12:02,231 --> 01:12:04,190 Aivan, pojat. Hyvä on, hup, hup. 880 01:12:06,568 --> 01:12:08,069 - Älä mene. - Älä mene. 881 01:12:08,237 --> 01:12:09,695 Pysyä. Älä mene. 882 01:12:09,863 --> 01:12:11,407 Et voi vastustaa meitä, herra Powers. 883 01:12:11,574 --> 01:12:14,159 Et voi vastustaa meitä, herra Powers. 884 01:12:14,577 --> 01:12:16,203 Päinvastoin, kulta. 885 01:12:16,371 --> 01:12:18,997 Luulen, että et voi vastustaa minua. 886 01:12:33,471 --> 01:12:37,349 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 887 01:13:44,126 --> 01:13:45,668 Austin? 888 01:13:45,836 --> 01:13:47,545 Vanessa. 889 01:13:47,713 --> 01:13:49,839 Se... Se ei ole sitä miltä näyttää. 890 01:13:51,717 --> 01:13:53,885 - Rauhallisesti, pojat. - Samoin. 891 01:13:55,596 --> 01:14:00,267 Vanessa, voin selittää. Katso, mitä tapahtui Oliko... 892 01:14:00,435 --> 01:14:04,188 Sitten fembotit tulivat ja polttivat alkoivat tulla ulos hehkutuksistaan. 893 01:14:04,356 --> 01:14:07,608 Joten ajattelin harjoitella mojoni, oikein, vastustaakseen heidän mojoaan. 894 01:14:07,776 --> 01:14:11,612 Meillä on "ristikkäisyyksiä" ja heidän päät alkoivat räjähtää. Tiedätkö... 895 01:14:11,780 --> 01:14:14,657 ...se juttu ja minä päädyin housuissani silloin tällöin... 896 01:14:16,826 --> 01:14:18,410 Okei, Austin, uskon sinua. 897 01:14:18,578 --> 01:14:21,455 - Pukeudu nyt. - Loistavaa, kulta. 898 01:14:22,457 --> 01:14:24,583 Eteenpäin, pojat. 899 01:14:28,380 --> 01:14:31,465 Maanalaisen luotain laukaisu. 900 01:14:35,220 --> 01:14:39,098 Aloita ensimmäinen pintatunkeutuminen. 901 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Maanalainen ydinräjähdys kolmessa minuutissa ja lasketaan. 902 01:14:56,367 --> 01:14:57,659 Varo! 903 01:15:03,374 --> 01:15:04,499 Taistele takaisin! 904 01:15:05,167 --> 01:15:07,002 Maanalainen ydinräjähdys... 905 01:15:07,169 --> 01:15:09,504 ...kolmessa minuutissa ja lasketaan. 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,850 minä kompastuin. 907 01:15:23,019 --> 01:15:25,770 Avaa ovi. 908 01:15:28,899 --> 01:15:31,234 Maailman tuho, joka alkaa... 909 01:15:31,402 --> 01:15:35,530 Judo. Judo. 10, yhdeksän... 910 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 ...kahdeksan, seitsemän, kuusi... 911 01:15:40,202 --> 01:15:43,872 ...viisi, neljä, kolme... 912 01:15:44,333 --> 01:15:46,542 ...kaksi, yksi... 913 01:15:47,377 --> 01:15:49,879 Ei! 914 01:15:54,217 --> 01:15:56,719 Keskeyttää. Keskeyttää. 915 01:15:56,887 --> 01:15:58,804 - Keskeytä. Keskeyttää. Hurraa! 916 01:15:59,848 --> 01:16:02,308 Keskeyttää. Keskeyttää. 917 01:16:02,476 --> 01:16:04,977 Nyt Dr. Evilille. 918 01:16:05,312 --> 01:16:07,647 Din-din. 919 01:16:07,814 --> 01:16:10,358 Haluan kanaa Haluan maksan 920 01:16:10,525 --> 01:16:14,070 Miau Mix, Miau Mix Ole hyvä ja toimita 921 01:16:14,237 --> 01:16:17,073 Minulla on sinut nyt, tohtori Evil. 922 01:16:17,699 --> 01:16:20,409 Hyvin tehty, herra Powers. 923 01:16:20,786 --> 01:16:23,996 Emme ole niin erilaisia, sinä ja minä. 924 01:16:24,748 --> 01:16:30,503 Eikö se ole kuitenkin ironista että juuri ne asiat, joita edustat... 925 01:16:30,671 --> 01:16:36,592 ...vapaa rakkaus, svengaavat juhlat, ovat kaikki nyt 90-luvulla... 926 01:16:36,760 --> 01:16:39,221 ... katsotaan olevan... 927 01:16:40,431 --> 01:16:41,973 ...paha? 928 01:16:42,141 --> 01:16:44,810 Ei, mitä Me swingerit kapinoivat vastaan... 929 01:16:44,977 --> 01:16:47,104 ...on tiukka neliö kuten sinä... 930 01:16:47,271 --> 01:16:50,065 ...jonka laukku oli rahaa ja maailman herruudesta. 931 01:16:50,233 --> 01:16:51,942 Olimme viattomia, mies. 932 01:16:52,110 --> 01:16:55,570 Jos olisimme tienneet seuraukset seksuaalisesta vapautumisestamme... 933 01:16:55,738 --> 01:16:59,616 ... olisimme tehneet asiat toisin, mutta henki olisi pysynyt samana. 934 01:16:59,784 --> 01:17:02,703 Se on vapautta, kulta, joo. 935 01:17:02,870 --> 01:17:06,123 Kohtaa se. Vapaus epäonnistui. 936 01:17:06,290 --> 01:17:08,583 Ei, vapaus ei pettänyt. 937 01:17:08,751 --> 01:17:12,045 Tällä hetkellä meillä on vapaus ja vastuu. 938 01:17:12,213 --> 01:17:14,631 Se on erittäin jännää aikaa. 939 01:17:14,799 --> 01:17:18,343 Ei ole mitään säälittävämpää kuin ikääntyvä hipsteri. 940 01:17:18,511 --> 01:17:22,639 Selvä, kalju, sulje kakunreikäsi. Tule, mennään pyörällesi. 941 01:17:24,016 --> 01:17:25,767 Ei niin nopeasti. 942 01:17:25,935 --> 01:17:29,146 Näyttää siltä, ​​että pöydät ovat kääntyneet, Herra Powers. 943 01:17:29,313 --> 01:17:35,153 - Mene eteenpäin, Austin. Älä huoli minusta. - Hei, voin viedä Segan, eikö, isä? 944 01:17:35,320 --> 01:17:38,656 Näyttää siltä, ​​että pöydät ovat jälleen kääntyneet, Dr. Evil. 945 01:17:38,824 --> 01:17:41,659 Ei todellakaan. Tapa pikku paskiainen, katso mitä välitän. 946 01:17:41,827 --> 01:17:44,162 Mutta isä, meillä oli juuri läpimurto ryhmässä. 947 01:17:44,329 --> 01:17:48,249 Panin ryhmän selvitystilaan, pikku paska. He olivat röyhkeitä. 948 01:17:48,751 --> 01:17:50,209 Vihaan sinua. Vihaan sinua. 949 01:17:50,377 --> 01:17:52,670 Toivon, etten olisi koskaan ollut luotu keinotekoisesti laboratoriossa. 950 01:17:52,838 --> 01:17:55,965 Scott, se sattuu isälle kun sanot sen, rehellisesti. 951 01:17:58,385 --> 01:18:01,012 Numero kaksi, ajoituksesi on moitteeton. 952 01:18:01,180 --> 01:18:03,139 Mene eteenpäin, vie Mr. Powers pois. 953 01:18:04,141 --> 01:18:05,808 Ei 954 01:18:06,226 --> 01:18:07,935 - Mitä? Tohtori Evil... 955 01:18:08,854 --> 01:18:12,815 ...vietin 30 vuotta elämästäni kääntää tämän kahden bitin pahan valtakunnan... 956 01:18:12,983 --> 01:18:15,818 ...maailmanluokan monikansallinen yhtiö. 957 01:18:15,986 --> 01:18:18,946 Aioin saada kansitarina Forbesissa. 958 01:18:19,114 --> 01:18:22,450 Mutta sinä, kuin idiootti, halusi valloittaa maailman. 959 01:18:22,618 --> 01:18:25,204 Ja sinä et tajua maailmaa ei ole enää. 960 01:18:25,371 --> 01:18:26,997 Kyse on vain yhtiöistä. 961 01:18:27,165 --> 01:18:29,583 - Hiljaisuus, numero kaksi. - Ei. 962 01:18:29,751 --> 01:18:32,544 Olen saanut tarpeekseni sinusta työntää minua ympäriinsä. 963 01:18:35,757 --> 01:18:40,803 Herra Powers, minulla on liikeehdotus saatat olla erittäin mielenkiintoista. 964 01:18:41,888 --> 01:18:44,348 Hyvä on, olen saanut tarpeekseni. 965 01:18:48,978 --> 01:18:51,063 Judokyljys. 966 01:18:52,941 --> 01:18:55,651 Kompleksi tuhoutuu itsestään. 967 01:19:01,324 --> 01:19:02,574 Erotetaan. Mennään. 968 01:19:05,245 --> 01:19:07,412 Tämä paikka räjähtää. 969 01:19:13,419 --> 01:19:15,963 Kompleksi tuhoutuu itsestään. 970 01:19:16,130 --> 01:19:17,590 Mennä! 971 01:19:18,175 --> 01:19:20,093 Tule, mennään. 972 01:19:22,429 --> 01:19:25,056 Kompleksi tuhoutuu itsestään. 973 01:19:26,100 --> 01:19:28,101 Tätä tietä, Austin. Tule, kulta... 974 01:19:28,269 --> 01:19:29,519 ...se räjähtää, mennään. 975 01:19:29,687 --> 01:19:32,939 Siirrä se. Alley-oop. 976 01:20:03,470 --> 01:20:06,347 Joo. 977 01:20:08,851 --> 01:20:11,061 Rakastan sinua, herra Powers. 978 01:20:11,229 --> 01:20:15,149 Ja minä rakastan sinua, rouva Powers. 979 01:20:17,110 --> 01:20:19,153 Voi, siitä tulee Basil Exposition. 980 01:20:20,238 --> 01:20:24,074 - Älä välitä siitä, Austin. Tule takaisin sänkyyn. - Päivystykset, kulta. 981 01:20:27,454 --> 01:20:29,079 Hei, Austin. 982 01:20:29,247 --> 01:20:32,833 Voi, minä... Toivottavasti en keskeytä häämatkasi. 983 01:20:33,001 --> 01:20:35,127 Ei, ei ollenkaan, Basil. 984 01:20:35,295 --> 01:20:37,671 Saitko sen hedelmäkorin, jonka lähetin sinulle? 985 01:20:37,839 --> 01:20:42,134 Kyllä, teimme, Basil, mutta lähetit liikaa. Minun täytyy lähettää äidilleni. 986 01:20:42,302 --> 01:20:45,387 - Älkää unohtako näitä. - Voi kiitos. 987 01:20:45,555 --> 01:20:48,807 - No niin. - Saitko toisen lahjani? 988 01:20:48,975 --> 01:20:53,395 - Teimme. - Kyllä, Basil, hieno teline. 989 01:20:53,563 --> 01:20:56,065 Mutta kuka maailmassa annoit meille tämän piirustuksen? 990 01:20:56,232 --> 01:20:58,108 Se on outoa. 991 01:20:58,276 --> 01:21:01,946 No, kuten tiedät, Dr. Evil on paennut raketissaan... 992 01:21:02,113 --> 01:21:04,407 ...joka on kadonnut seurantajärjestelmästämme. 993 01:21:04,575 --> 01:21:06,660 - Voi rakas. Odota. Kahvia? - Kyllä, kiitos. 994 01:21:06,827 --> 01:21:08,787 Kunnossa. Kiitos. 995 01:21:09,121 --> 01:21:13,458 Ja Vanessa muuten, sinusta on tehty täysi agentti. 996 01:21:13,626 --> 01:21:15,961 Oi, se on upeaa, Basil. Kiitos. 997 01:21:16,128 --> 01:21:18,171 - Maitoa? - Kyllä, kiitos. 998 01:21:18,339 --> 01:21:23,218 Ja Austin, hänen Majesteettinsa, kuningatar, ilmoittaa minulle, että sinut tullaan ritariksi. 999 01:21:23,386 --> 01:21:25,178 Erittäin shagadelinen. 1000 01:21:25,346 --> 01:21:27,555 No, onnea teille molemmille. 1001 01:21:27,723 --> 01:21:30,725 - Kiitos, Basil. - Hyvästi. 1002 01:21:30,893 --> 01:21:35,605 Tiedätkö, Vanessa, En koskaan unohda ensimmäistä kertaa, kun näin sinut. 1003 01:21:35,773 --> 01:21:38,692 Olit niin uskomattoman kaunis. 1004 01:21:39,527 --> 01:21:42,362 Niin uskomattoman seksikäs. 1005 01:21:42,655 --> 01:21:45,115 Tiesin, että minun täytyi saada sinut... 1006 01:21:45,616 --> 01:21:48,034 ...silloin ja siellä. 1007 01:21:49,495 --> 01:21:52,038 Tuntuiko sinusta samalla tavalla? 1008 01:21:52,206 --> 01:21:54,416 Itse asiassa en voinut lopettaa tuijottaa hampaitasi. 1009 01:21:57,713 --> 01:22:00,506 Ai, tilasin samppanjaa. Tule sisään. 1010 01:22:00,841 --> 01:22:02,174 Oi ihanaa, Austin. 1011 01:22:02,342 --> 01:22:04,093 Siellä on kaikki hyvin, kiitos. 1012 01:22:04,261 --> 01:22:06,095 Mennään ulos terassille. 1013 01:22:06,263 --> 01:22:08,222 On kaunis yö, voimme katsoa tähtiä. 1014 01:22:08,390 --> 01:22:09,557 Loistava idea, kulta. 1015 01:22:09,725 --> 01:22:12,143 Joo, katso sinua. 1016 01:22:14,354 --> 01:22:16,605 Voi! Varoa! 1017 01:22:19,192 --> 01:22:21,736 Se todella sattui. 1018 01:22:21,903 --> 01:22:24,113 Minulle tulee sinne pala, idiootti. 1019 01:22:24,656 --> 01:22:28,117 Kuka heittää kengän? Rehellisesti. 1020 01:22:28,577 --> 01:22:30,202 Taistelet kuin nainen. 1021 01:22:45,594 --> 01:22:47,094 Austin. 1022 01:22:48,221 --> 01:22:50,765 Rehellisesti, se ei ole minun. 1023 01:22:50,933 --> 01:22:52,309 Ei, käytä sitä. 1024 01:23:17,668 --> 01:23:20,128 Katso kuinka kaunis yötaivas on. 1025 01:23:20,296 --> 01:23:22,464 Hei, eikö se ole iso Otava? 1026 01:23:22,632 --> 01:23:25,842 Joo, ja se näyttää aivan Uranukselta. 1027 01:23:26,010 --> 01:23:28,345 - Austin. - No, tiedäthän. 1028 01:23:28,513 --> 01:23:32,849 - Hei, en ole koskaan ennen nähnyt tuota suurta tähteä. - Niin, mikä se on? 1029 01:23:35,144 --> 01:23:37,062 Hyvä Jumala. 1030 01:23:41,734 --> 01:23:44,987 Haen sinut, Austin Powers. 1031 01:23:45,155 --> 01:23:48,699 Täällä on aivan jäätä, Herra Bigglesworth. 1032 01:24:18,355 --> 01:24:21,566 Rakas, näytät upealta. Okei, kulta, näillä mennään. 1033 01:24:21,733 --> 01:24:24,110 Selvä, näillä mennään. Katso tuota naamaa. 1034 01:24:24,278 --> 01:24:27,155 Näytä minulle uudestaan, tule. Vähän hiuksia, vähän hiuksia, vähän hiuksia. 1035 01:24:27,322 --> 01:24:31,659 Murskaava. Kunnossa. Se on tulossa NYT. Tulee ympäriinsä. Kyllä. 1036 01:24:31,827 --> 01:24:37,081 Kyllä, hienoa. Kyllä, kyllä, kyllä. Ei! Ei! Ei. Ei, se ei toimi. 1037 01:24:37,249 --> 01:24:41,086 Kulta, mene vaihtoon, siinä mennään. Voitko muuttaa hänet? Onko se ok? Kunnossa? 1038 01:24:41,254 --> 01:24:43,839 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 1039 01:24:44,007 --> 01:24:46,550 Ja tässä. Täältä, katsot sieltä. 1040 01:24:46,718 --> 01:24:48,886 Oikealta katsoen... En edes katso. 1041 01:24:49,053 --> 01:24:53,640 Voi sinä olet ilkeä. Sinulla on mojosi ylitöitä, kulta. Joo. 1042 01:24:53,808 --> 01:24:56,101 Katso, en edes ammu sinua, se on hullua. 1043 01:24:56,269 --> 01:24:59,771 Murskaava. Kaunis. Tule, saanko hymyillä? 1044 01:24:59,939 --> 01:25:04,109 Okei, tule. Tule, pojat, kokoontukaa, tule. 1045 01:25:05,111 --> 01:25:08,155 Okei, hyvä. Rakastan sitä. Tehdään Vanessa-voileipä. 1046 01:25:08,323 --> 01:25:12,784 Sinulla on sarvet, sinulla on sarvet päällä. Tule, Austin, anna se minulle. Mennä. Mene... 1047 01:25:12,952 --> 01:25:14,786 Oi, käyttäydy. 1048 01:25:14,954 --> 01:25:20,250 Okei, olet eläin. Eläin. Kyllä. 1049 01:25:22,503 --> 01:25:27,883 Kyllä, siinä se. Joo. Joo, joo, joo. Vain hiusten yläosa, se on kaikki mitä haluan. 1050 01:25:28,051 --> 01:25:30,719 Synty ja ammu. Kokeile vielä kerran. 1051 01:25:30,888 --> 01:25:34,974 Ja minä synnyn ja ammun. Siinä se, joo. 1052 01:25:35,142 --> 01:25:37,644 Mennään, tullaan, tullaan. Tule. 1053 01:25:37,811 --> 01:25:41,981 Ohita tämä. Ohita tämä. Ohita minua tekemässä tätä. 1054 01:25:44,652 --> 01:25:46,819 Upeaa, kulta. 1055 01:25:50,824 --> 01:25:53,618 Mene, mene, mene! 1056 01:25:57,498 --> 01:26:00,375 Herra. Herra. 1057 01:26:02,044 --> 01:26:04,545 Kyllä, kyllä, kyllä. Okei, näytä minulle silmät. 1058 01:26:04,713 --> 01:26:07,548 Kyllä. Kyllä. Kyllä... 1059 01:26:07,716 --> 01:26:12,512 Ei! Ei! Ei! Älä koskaan saa... Ja olen kulunut. 1060 01:26:13,973 --> 01:26:18,518 Mitä sanot, menemme kaupunkiin ja keinu, kulta, joo.